1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക 2 00:00:39,065 --> 00:00:41,775 - അതെ, സർ. - ഈ ലൈനിംഗിൽ എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ഗ്രീസ് ലഭിച്ചു. 3 00:00:41,776 --> 00:00:45,946 ഇത് പരിശോധിക്കാൻ അരമണിക്കൂറെടുക്കും. ഞാൻ അവളെയും നിറയ്ക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 4 00:00:45,947 --> 00:00:49,107 - നിങ്ങൾ എണ്ണയും പരിശോധിക്കുക. - അതെ, സർ. 5 00:00:51,494 --> 00:00:54,288 - നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ? - അതെ. 6 00:00:54,289 --> 00:00:56,862 പിറ്റ്സ്ബർഗ്? അകത്ത് വരണോ പുറത്ത് പോകണോ? 7 00:00:57,500 --> 00:01:02,046 - നാളെ ഒരു സെയിൽസ് കൺവെൻഷനിലേക്ക് പോകുന്നു. - നിങ്ങൾ എന്താണ് വിൽക്കുന്നത്? 8 00:01:02,047 --> 00:01:05,802 ഞങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു. അയാൾക്ക് അവാർഡ് കിട്ടാൻ പോകുന്നു. 9 00:01:07,427 --> 00:01:11,924 കഴിഞ്ഞ മാസം 17,000 ഡോളർ വിലയുള്ള അദ്ദേഹം വിറ്റു. പ്രദേശത്തെ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ ആൺകുട്ടി. 10 00:01:12,015 --> 00:01:14,305 അതെ. ഏറ്റവും വേഗതയേറിയതും "ഏറ്റവും മികച്ചതും" 11 00:01:14,685 --> 00:01:18,285 - മറ്റൊരു റൗണ്ട്, ഒന്ന് അവനും നിങ്ങൾക്കും. - നന്ദി. 12 00:01:18,814 --> 00:01:21,079 തീർച്ചയായും ഡ്രൈവിംഗിന് ചൂടുള്ള ദിവസമാണ്. 13 00:01:22,818 --> 00:01:26,378 വൈകുന്നേരമാണ് നല്ലത്. നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്. 14 00:01:26,405 --> 00:01:29,745 നിങ്ങൾക്ക് പിറ്റ്സ്ബർഗ് ഉണ്ടാക്കാം രണ്ടോ മൂന്നോ മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ. 15 00:01:30,243 --> 00:01:31,903 അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 16 00:01:35,289 --> 00:01:37,199 നീ എന്ത് പറയുന്നു, ചാർളി? 17 00:01:37,625 --> 00:01:40,400 ഒരു ചെറിയ കുളം കളിക്കണോ? ചൂട് കാത്തിരിക്കണോ? 18 00:01:40,461 --> 00:01:42,296 അതിന് നിങ്ങൾക്ക് പണം ചിലവാകും. എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു. 19 00:01:42,297 --> 00:01:45,457 വരൂ, മുടങ്ങുന്നത് നിർത്തൂ. സ്വയം ഒരു ക്യൂ പിടിക്കുക. 20 00:01:46,468 --> 00:01:48,553 നല്ല കാര്യം അയാൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയും. 21 00:01:49,304 --> 00:01:52,139 അവരെ വരൂ. ജെ ടി എസ് ബ്രൗൺ. 22 00:02:13,412 --> 00:02:15,784 നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടും. 23 00:02:19,752 --> 00:02:22,379 കുട്ടി ഇതുവരെ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് വലഞ്ഞിരിക്കുന്നത്? 24 00:02:22,380 --> 00:02:24,088 ഏകദേശം $60, $70. 25 00:02:25,508 --> 00:02:27,086 അടുത്ത ഗെയിം, $10. 26 00:02:27,677 --> 00:02:32,592 നല്ല ഭംഗിയുള്ള കുട്ടി, വൃത്തിയുള്ള കട്ട്. അയാൾക്ക് മദ്യം പിടിക്കാൻ കഴിയാത്തത് വളരെ മോശമാണ്. 27 00:02:56,121 --> 00:03:01,036 ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി, കുട്ടി! ഒടുവിൽ ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കി! വരൂ, പണം നൽകൂ, പണം നൽകൂ, സക്കർ! 28 00:03:01,877 --> 00:03:04,878 ആ ഭാഗ്യം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ക്രാപ്സ് ഷൂട്ട് ചെയ്യണം! 29 00:03:05,172 --> 00:03:08,747 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഭാഗ്യം? - ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്. 30 00:03:08,884 --> 00:03:12,749 നിങ്ങൾക്ക് ആ ഷോട്ട് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ഒരു ദശലക്ഷം വർഷങ്ങളിൽ. 31 00:03:12,805 --> 00:03:17,217 എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ? ശരി, അവ സജ്ജമാക്കുക അവർ മുമ്പുണ്ടായിരുന്നതുപോലെ. 32 00:03:17,851 --> 00:03:21,191 - എന്തുകൊണ്ട്? - അവ മുമ്പുണ്ടായിരുന്ന രീതിയിൽ സജ്ജമാക്കുക. 33 00:03:21,355 --> 00:03:25,317 ഞാൻ ആ ഷോട്ട് ഉണ്ടാക്കാൻ 20 ഡോളർ വാതുവെക്കും വീണ്ടും അതേ വഴി. 34 00:03:25,318 --> 00:03:28,893 ആർക്കും ആ ഷോട്ട് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല, ഒരു ഭാഗ്യം പോലും ഇല്ല. 35 00:03:37,664 --> 00:03:39,206 അതെങ്ങനെ? 36 00:03:41,751 --> 00:03:44,670 - അവർ മുമ്പ് അങ്ങനെയായിരുന്നോ? - അതെ, അത് തന്നെ. 37 00:03:44,671 --> 00:03:46,191 വരൂ, ഇടുക. 38 00:04:07,403 --> 00:04:09,276 അവ വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക. 39 00:04:12,032 --> 00:04:14,062 വരൂ, അവ വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക. 40 00:04:14,702 --> 00:04:17,579 നീ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, കുട്ടി. ഞാൻ ഇനി നിന്നെ വാതുവെയ്ക്കുന്നില്ല. 41 00:04:17,580 --> 00:04:19,122 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 42 00:04:20,625 --> 00:04:25,045 നമുക്ക് പോകാം. നമ്മൾ ആയിരിക്കണം രാവിലെ ആ കൺവെൻഷനിൽ. 43 00:04:25,046 --> 00:04:30,092 കൺവെൻഷനൊപ്പം കൊടിമരം മുകളിലേക്ക്! വരൂ, എൻ്റെ പണം മേശപ്പുറത്ത് വച്ചു. 44 00:04:30,093 --> 00:04:32,773 - എനിക്കത് വേണ്ട. - ഞാൻ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കാം. 45 00:04:41,438 --> 00:04:46,368 ഒരു ചങ്ക് ആവരുത്. പന്തയം വെക്കരുത് ആ നശിച്ച വിഡ്ഢി ഷോട്ടിന് ഇനി എന്തെങ്കിലും പണം! 46 00:04:47,861 --> 00:04:51,364 ഞാൻ അൽപ്പം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, ഞാൻ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ കയറ്റി... 47 00:04:51,365 --> 00:04:56,415 ... കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ സൗഹൃദം വേണം പണം ഇപ്പോഴും ഒഴുകുമ്പോൾ? 48 00:04:58,288 --> 00:04:59,320 ശരി. 49 00:05:03,043 --> 00:05:04,787 മുന്നോട്ടുപോകുക. അവരെ സജ്ജമാക്കുക. 50 00:05:17,183 --> 00:05:21,845 നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് എളുപ്പമുള്ള പണം വേണോ? ഇതാ $105. ഒരാഴ്ചത്തെ കമ്മീഷൻ. 51 00:05:23,231 --> 00:05:27,693 നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം എടുക്കണോ? അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഈസി മണിയിൽ ഒരു വിള്ളൽ ലഭിക്കും. 52 00:05:27,694 --> 00:05:30,028 - ഞാൻ ആ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം എടുക്കും. - ഞാനും. 53 00:05:30,029 --> 00:05:33,744 - ഇല്ല, എനിക്ക് അവനെ വേണം! - ഞാൻ അത് വരെ പുറത്തെടുക്കും. 54 00:05:35,660 --> 00:05:38,105 ഞാൻ നിങ്ങളെ കാറിൽ കാണും, ചമ്പ്! 55 00:08:02,146 --> 00:08:03,854 'രാവിലെ, ഹെൻറി. 56 00:08:38,475 --> 00:08:39,589 നിശബ്ദം. 57 00:08:42,354 --> 00:08:44,181 അതെ, ഒരു പള്ളി പോലെ. 58 00:08:49,653 --> 00:08:51,903 ദി ചർച്ച് ഓഫ് ദി ഗുഡ് ഹസ്‌ലർ. 59 00:08:51,989 --> 00:08:57,759 എനിക്കത് ഒരു ശവപ്പറമ്പായി തോന്നുന്നു. ആ മേശകൾ സ്ലാബുകളാണ് അവർ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്. 60 00:08:59,288 --> 00:09:01,613 പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കും. 61 00:09:16,055 --> 00:09:18,629 - വല്ല മേശയും? - ഏതെങ്കിലും മേശ. 62 00:09:25,065 --> 00:09:25,764 ബാർ ഇല്ലേ? 63 00:09:25,857 --> 00:09:30,837 ബാർ ഇല്ല, പിൻബോൾ മെഷീനുകൾ ഇല്ല, ബൗളിംഗ് ഇടങ്ങളൊന്നുമില്ല, വെറും കുളം. മറ്റൊന്നുമല്ല. 64 00:09:32,447 --> 00:09:34,440 ഇതാണ് അമേസ്, മിസ്റ്റർ. 65 00:09:43,917 --> 00:09:45,910 "ഇതാണ് അമേസ്, മിസ്റ്റർ." 66 00:10:16,409 --> 00:10:18,402 നല്ല, വൃത്തിയുള്ള പോക്കറ്റ് ഡ്രോപ്പ്. 67 00:10:38,432 --> 00:10:41,042 ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ എത്രത്തോളം വിജയിക്കും? 68 00:10:46,732 --> 00:10:50,647 $10,000. ഒരു രാത്രികൊണ്ട് ഞാൻ $10,000 നേടും. 69 00:10:55,783 --> 00:10:57,610 ആരാണ് എന്നെ തല്ലാൻ പോകുന്നത്? 70 00:11:00,246 --> 00:11:03,311 വരൂ, ചാർളി. ആരാണ് എന്നെ തല്ലാൻ പോകുന്നത്? 71 00:11:03,499 --> 00:11:05,825 ശരി, ആർക്കും നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. 72 00:11:10,340 --> 00:11:11,289 $10,000! 73 00:11:13,051 --> 00:11:18,131 വേറെ എന്ത് പൂൾ റൂം ഉണ്ട് ഒരു രാത്രിയിൽ ഒരാൾക്ക് $10,000 എവിടെ നിന്ന് നേടാനാകും? 74 00:11:21,226 --> 00:11:25,161 ഒരു വൃദ്ധനെ തിരക്കിയത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ഒരു രൂപയ്ക്ക് ഒരു കളി. 75 00:11:25,355 --> 00:11:28,680 - ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ലഭിച്ചു. - നിങ്ങൾ പ്രവർത്തനത്തിനായി നോക്കുകയാണോ? 76 00:11:29,484 --> 00:11:32,244 - ഒരുപക്ഷേ. കളിക്കണോ? - ഇല്ല, നരകം, ഇല്ല. 77 00:11:32,946 --> 00:11:35,541 - നിങ്ങൾ എഡ്ഡി ഫെൽസൺ ആണോ? - അവൻ ആരാണ്? 78 00:11:36,367 --> 00:11:39,827 - എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കളി? നിങ്ങൾ എന്താണ് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത്? - നിങ്ങൾ പേരിടുക, ഞങ്ങൾ അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു. 79 00:11:39,828 --> 00:11:41,746 സുഹൃത്തേ, ഞാൻ തിരക്കുകൂട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല. 80 00:11:41,747 --> 00:11:46,687 കൊണ്ടുവരുന്ന ആളുകളെ ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരക്കില്ല തുകൽ സാച്ചെലുകളിൽ. എന്നെ തിരക്കരുത്. 81 00:11:50,006 --> 00:11:54,885 ഞാൻ എഡ്ഡി ഫെൽസൺ ആണ്. ഞാൻ നേരായ പൂൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു. ഇവിടെ സ്‌ട്രെയിറ്റ് പൂൾ ഷൂട്ടർമാരുണ്ടോ? 82 00:11:54,886 --> 00:11:59,066 - ഏത് നേരായ പൂൾ ഗെയിമാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്? - വിലയേറിയ തരം. 83 00:11:59,766 --> 00:12:02,816 നീ കുളം കളിക്കാൻ വന്നതാണ് മിനസോട്ട കൊഴുപ്പിനൊപ്പം? 84 00:12:04,145 --> 00:12:05,426 അത് ശരിയാണ്. 85 00:12:07,649 --> 00:12:11,151 - കുറച്ച് സൗജന്യ ഉപദേശം വേണോ? - ഇതിന് എത്ര ചെലവാകും? 86 00:12:11,152 --> 00:12:14,367 നിങ്ങൾ ആരാണ്, അവൻ്റെ മാനേജർ, സുഹൃത്തേ, അവൻ്റെ സ്‌റ്റൂവോ? 87 00:12:14,489 --> 00:12:15,865 അവൻ എൻ്റെ പങ്കാളിയാണ്. 88 00:12:17,034 --> 00:12:19,779 - നല്ല കുതികാൽ പങ്കാളി? - ഞങ്ങൾക്ക് മതി. 89 00:12:21,288 --> 00:12:25,208 കുട്ടിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. കൊഴുപ്പ് ആവശ്യമില്ല നിങ്ങളുടെ പണം. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. 90 00:12:25,209 --> 00:12:29,849 15 വർഷമായി ആരും അവനെ തോൽപ്പിച്ചിട്ടില്ല. അവൻ രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ചവനാണ്. 91 00:12:30,339 --> 00:12:32,769 താങ്കൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയി മിസ്റ്റർ. ഞാനാണ്. 92 00:12:33,884 --> 00:12:39,264 ശരി, മിനസോട്ട ഫാറ്റിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി അവനെ കളിക്കൂ സുഹൃത്തേ. 93 00:12:39,265 --> 00:12:41,516 സുഹൃത്തേ, അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് എന്നോട് പറയുക. 94 00:12:41,517 --> 00:12:45,145 എല്ലാ രാത്രിയിലും അവൻ ഈ പൂൾ റൂമിൽ വരും 8:00 ന് മൂക്കിൽ. 95 00:12:45,146 --> 00:12:47,121 ഇവിടെ നിൽക്കൂ, അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും. 96 00:14:14,822 --> 00:14:17,582 - നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വടി വെടിവയ്ക്കുക. - നന്ദി. 97 00:14:18,158 --> 00:14:23,333 - നിങ്ങൾ നേരായ കുളം ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ? - ഇപ്പോൾ, അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 98 00:14:26,625 --> 00:14:29,110 നിങ്ങൾ മിനസോട്ട ഫാറ്റ്സ് ആണ്, അല്ലേ? 99 00:14:31,797 --> 00:14:36,132 നിങ്ങൾ രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ചവനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു. ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്. 100 00:14:36,135 --> 00:14:37,380 അതൊരു വസ്തുതയാണോ? 101 00:14:39,806 --> 00:14:43,726 പഴയ കൊഴുപ്പ് എന്ന് അവർ പറയുന്നു അവരുടെ പന്തിൽ നിന്ന് കണ്ണുകൾ വെടിവയ്ക്കുന്നു. 102 00:14:45,270 --> 00:14:47,938 - നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു? - കാലിഫോർണിയ. ഓക്ലാൻഡ്. 103 00:14:47,939 --> 00:14:52,233 കാലിഫോർണിയ. നിങ്ങളുടെ പേര് ഫെൽസൺ എന്നാണോ? എഡ്ഡി ഫെൽസൺ? 104 00:14:53,236 --> 00:14:54,481 അത് ശരിയാണ്. 105 00:14:54,905 --> 00:14:57,460 നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. 106 00:14:58,116 --> 00:14:59,911 അതെ, അതും ശരിയാണ്. 107 00:15:01,370 --> 00:15:05,450 വലിയ ജോൺ, ഈ കുട്ടി തിരക്കുള്ള ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 108 00:15:11,880 --> 00:15:15,510 നിങ്ങൾക്ക് ചൂതാട്ടം ഇഷ്ടമാണോ? പൂൾ ഗെയിമുകളിൽ പണം ചൂതാട്ടമുണ്ടോ? 109 00:15:16,927 --> 00:15:19,592 നമുക്ക് സ്‌ട്രെയിറ്റ് പൂളിൻ്റെ ഒരു ഗെയിം ഷൂട്ട് ചെയ്യാം. 110 00:15:21,724 --> 00:15:23,266 $100? 111 00:15:24,185 --> 00:15:28,420 നിങ്ങൾ ബിഗ് ടൈം പൂൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ ബിഗ്‌ടൈം പൂൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു. 112 00:15:29,774 --> 00:15:31,819 ഒരു ഗെയിമിന് $200 ആക്കാം. 113 00:15:34,487 --> 00:15:39,457 അവർ നിങ്ങളെ എന്തിനാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം "ഫാസ്റ്റ് എഡി." നിങ്ങൾ എൻ്റെ തരത്തിലുള്ള സംസാരം സംസാരിക്കുന്നു. 114 00:15:41,328 --> 00:15:43,320 സോസേജ്, അവയെ പൊതിയുക! 115 00:16:18,115 --> 00:16:20,784 - നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു? - വേഗമേറിയതും അയഞ്ഞതും, മനുഷ്യാ. 116 00:16:20,785 --> 00:16:22,305 കുടലിൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 117 00:16:22,829 --> 00:16:24,537 ഇറുകിയെങ്കിലും നല്ലത്. 118 00:16:49,685 --> 00:16:51,480 വില്ലി, അത് നിൽക്കൂ. 119 00:17:15,337 --> 00:17:16,831 നിങ്ങൾ തകർക്കുക. 120 00:17:38,653 --> 00:17:40,645 ഞാൻ നിന്നെ അധികം വിട്ടില്ല. 121 00:17:50,206 --> 00:17:51,866 നീ പോയാൽ മതി. 122 00:17:53,835 --> 00:17:55,495 മൂലയിൽ ആറ്. 123 00:18:09,476 --> 00:18:11,146 പതിനഞ്ച്, മൂലയിൽ. 124 00:18:18,485 --> 00:18:19,896 എയ്സ്, വശത്ത്. 125 00:18:26,535 --> 00:18:27,567 എട്ട്. 126 00:18:36,963 --> 00:18:38,077 പത്ത്. 127 00:18:45,180 --> 00:18:46,211 പതിനൊന്ന്. 128 00:18:48,558 --> 00:18:52,426 അവൻ മഹാനാണ്! ആ പഴയ തടിയൻ. 129 00:18:53,063 --> 00:18:55,493 അവൻ എങ്ങനെ നീങ്ങുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ. ഒരു നർത്തകിയെപ്പോലെ! 130 00:18:55,690 --> 00:18:57,185 പന്ത്രണ്ട്, ക്രോസ്-ഐഡ്. 131 00:18:58,276 --> 00:19:01,112 ആ വിരലുകൾ, തടിച്ച വിരലുകൾ... 132 00:19:01,822 --> 00:19:04,443 ... ആ സ്ട്രോക്ക്... 133 00:19:04,616 --> 00:19:07,776 ... അവൻ വയലിൻ വായിക്കുന്നതുപോലെ. - അഞ്ച് പന്ത്. 134 00:19:09,163 --> 00:19:10,705 എട്ട് പന്ത്. 135 00:19:16,337 --> 00:19:17,879 നാലെണ്ണം നീളം. 136 00:19:31,894 --> 00:19:33,353 ക്രോസ് കോർണർ. 137 00:19:41,404 --> 00:19:42,733 മനോഹരമായ ചിത്രം. 138 00:19:47,577 --> 00:19:48,740 സുരക്ഷിതം. 139 00:20:04,053 --> 00:20:05,001 സുരക്ഷിതം. 140 00:20:21,112 --> 00:20:22,962 മൂലയിൽ ഏഴ് പന്ത്. 141 00:20:36,586 --> 00:20:38,128 മൂലയിൽ ആറ്. 142 00:20:40,632 --> 00:20:42,459 ഒന്ന് ഇരുപത്തിയഞ്ച്, കളി. 143 00:20:42,801 --> 00:20:43,832 പതിമൂന്ന്. 144 00:20:45,762 --> 00:20:46,794 അഞ്ച്. 145 00:20:48,015 --> 00:20:49,260 പത്ത്. 146 00:20:50,934 --> 00:20:52,263 കളി! 147 00:20:55,355 --> 00:20:57,432 മൂലയിൽ രണ്ടെണ്ണം. 148 00:20:58,150 --> 00:20:59,692 പതിമൂന്ന്. 149 00:21:01,445 --> 00:21:03,105 ഒന്ന് ഇരുപത്തിയഞ്ച്, കളി. 150 00:21:10,454 --> 00:21:12,198 മൂലയിൽ എയ്സ്. 151 00:21:16,335 --> 00:21:17,580 മൂന്ന് പന്ത്. 152 00:21:18,296 --> 00:21:19,873 ഉപേക്ഷിക്കുക. അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്. 153 00:21:23,468 --> 00:21:25,223 ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു! 154 00:21:26,179 --> 00:21:27,507 നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട്. 155 00:21:28,723 --> 00:21:29,968 നിങ്ങൾ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 156 00:21:36,440 --> 00:21:39,316 നിങ്ങൾ കാണാതെ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അധികം ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? 157 00:21:39,317 --> 00:21:41,817 അതാണ് കളി. 158 00:21:46,784 --> 00:21:48,399 രണ്ട് പന്ത്, സൈഡ് പോക്കറ്റ്. 159 00:21:54,875 --> 00:21:56,453 വളരെ നല്ല ഷോട്ട്. 160 00:21:57,086 --> 00:22:00,871 എനിക്ക് ഒരു ഊഹമുണ്ട്, തടിയൻ, ഇവിടെ നിന്ന് ഞാനാണ്. 161 00:22:02,049 --> 00:22:03,774 ഒരു പന്ത്, കോർണർ പോക്കറ്റ്. 162 00:22:05,469 --> 00:22:10,314 നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ? പൊടുന്നനെ നിങ്ങൾക്ക് കാണാതെ പോകാനാവില്ലെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? 163 00:22:13,102 --> 00:22:17,764 ഞാൻ ഈ ഗെയിമിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടു, തടിയൻ, എല്ലാ രാത്രിയും റോഡിൽ. 164 00:22:18,274 --> 00:22:19,519 അഞ്ച് പന്ത്. 165 00:22:22,946 --> 00:22:25,391 ഇത് എൻ്റെ മേശയാണ്, മനുഷ്യാ, എനിക്കത് സ്വന്തമാണ്! 166 00:22:25,740 --> 00:22:26,772 പതിനഞ്ച് പന്ത്. 167 00:22:29,035 --> 00:22:30,578 ഏഴ് പന്ത്. 168 00:22:32,122 --> 00:22:33,237 നാല് പന്ത്. 169 00:22:34,583 --> 00:22:35,911 കളി! 170 00:22:43,967 --> 00:22:45,082 പതിനൊന്ന് പന്ത്. 171 00:22:48,305 --> 00:22:49,337 അവരെ റാക്ക് ചെയ്യുക! 172 00:22:49,431 --> 00:22:51,590 മൂലയിൽ പത്ത് പന്ത്. 173 00:22:59,317 --> 00:23:01,890 കോർണർ പോക്കറ്റിൽ ഒരു പന്ത്. 174 00:23:04,864 --> 00:23:06,192 കളി! 175 00:23:14,749 --> 00:23:16,742 മനുഷ്യന് വീണ്ടും പണം നൽകുക, കൊഴുപ്പ്. 176 00:23:30,724 --> 00:23:35,635 - നമ്മൾ എത്രത്തോളം മുന്നിലാണ്? - ഏകദേശം $1,000. 177 00:23:38,023 --> 00:23:41,060 കൊഴുപ്പേ, നമുക്ക് ഒരു ഗെയിമിന് $1,000-ന് ഷൂട്ട് ചെയ്യാം. 178 00:23:50,870 --> 00:23:54,664 എനിക്ക് കുറച്ച് വൈറ്റ് ടവേൺ വിസ്കി തരൂ, ഒരു ഗ്ലാസും കുറച്ച് ഐസും. 179 00:23:54,665 --> 00:23:59,292 പ്രഭാഷകനേ, എനിക്ക് കുറച്ച് ബർബൺ തരൂ. J. T. S. ബ്രൗൺ, ഐസ് ഇല്ല, ഗ്ലാസ് ഇല്ല. 180 00:24:02,882 --> 00:24:04,709 ജോണിയിൽ കിട്ടും. 181 00:24:06,386 --> 00:24:07,797 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പന്തയം ലഭിച്ചു. 182 00:24:37,790 --> 00:24:38,953 എന്നെ പണമാക്കൂ. 183 00:24:47,967 --> 00:24:49,362 മൂലയിൽ രണ്ടെണ്ണം. 184 00:24:54,015 --> 00:24:55,046 ഏഴ്. 185 00:25:00,355 --> 00:25:02,431 മൂലയിൽ എയ്സ്. 186 00:25:12,409 --> 00:25:14,024 രണ്ട് പന്ത്, സൈഡ് പോക്കറ്റ്. 187 00:25:33,764 --> 00:25:35,591 ഒന്ന് ഇരുപത്തിയഞ്ച്, കളി. 188 00:25:35,892 --> 00:25:36,923 പത്ത് പന്ത്. 189 00:25:42,315 --> 00:25:44,565 ആ സൂര്യപ്രകാശം നിങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുമോ? 190 00:26:14,765 --> 00:26:16,046 ഹേയ്, മിസ്റ്റർ. 191 00:26:17,059 --> 00:26:20,094 - പേര് ഗോർഡൻ, ബെർട്ട് ഗോർഡൻ. - മിസ്റ്റർ! 192 00:26:20,521 --> 00:26:25,821 നിങ്ങൾ മണിക്കൂറുകളോളം ആ സ്ഥലത്ത് ഇരുന്നു. നിങ്ങൾ മാറുമോ? അത് എന്നെ അലട്ടുന്നു. 193 00:26:38,373 --> 00:26:39,618 അഞ്ച് പന്ത്. 194 00:26:43,628 --> 00:26:45,122 അത് കളിയാണ്. 195 00:27:12,491 --> 00:27:17,284 - നമുക്ക് എത്ര കിട്ടി? - ഞങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ $11, 400 പണമുണ്ട്. 196 00:27:21,834 --> 00:27:25,504 പ്രഭാഷകനേ, എനിക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം തരൂ. ഒരു മുട്ട സാൻഡ്വിച്ചും കാപ്പിയും. 197 00:27:25,505 --> 00:27:27,255 നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ ചാർളി? 198 00:27:27,256 --> 00:27:32,595 കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വരുന്നു ഹോട്ടലിൽ. പൂൾ കളി അവസാനിച്ചു. 199 00:27:32,679 --> 00:27:37,673 ഇല്ല, അതല്ല ചാർളി. ഫാറ്റ്സ് പറഞ്ഞപ്പോൾ കളി കഴിഞ്ഞു. 200 00:27:38,059 --> 00:27:40,385 നിങ്ങൾക്ക് $10,000 വേണമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു. 201 00:27:40,520 --> 00:27:44,080 - അതിനൊപ്പം വരൂ, ചാർളി? - എന്ത് കൊണ്ട് ലഭിക്കും? 202 00:27:45,734 --> 00:27:50,759 നിനക്ക് അത് കാണാൻ പറ്റില്ലല്ലോ ചാർളി? നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ല. ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നു. 203 00:27:51,698 --> 00:27:53,616 ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു. 204 00:27:53,617 --> 00:27:55,785 ഞാൻ അവനോടൊപ്പം പോകുന്നു. 205 00:27:55,786 --> 00:28:00,066 ഫാറ്റ്സ് പറയുന്നത് വരെ കളി അവസാനിക്കില്ല. തീർന്നോ ഫാറ്റ്സ്? 206 00:28:08,049 --> 00:28:13,269 ഞാൻ അവനെ അടിക്കും മിസ്റ്റർ. രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു ഞാൻ അവനെ ദിവസം മുഴുവൻ അടിക്കും. 207 00:28:25,650 --> 00:28:31,340 നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും മികച്ചത് ഞാനാണ്, കൊഴുപ്പേ. നിങ്ങൾ എന്നെ തോൽപ്പിച്ചാലും ഞാനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്. 208 00:28:33,742 --> 00:28:37,027 ഈ കുട്ടിയുടെ കൂടെ നിൽക്കൂ. അവൻ ഒരു പരാജിതനാണ്. 209 00:28:46,004 --> 00:28:47,415 അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 210 00:28:52,803 --> 00:28:57,673 ഇരുപത്തിയഞ്ച് മണിക്കൂർ. ഇരുപത്തിയഞ്ച് മണിക്കൂർ നിങ്ങൾ നേരെ കളിക്കുകയാണ്. 211 00:29:00,311 --> 00:29:03,021 - എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് തരൂ, അല്ലേ? - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം ആവശ്യമില്ല. 212 00:29:03,022 --> 00:29:04,137 മിണ്ടാതിരിക്കുക! 213 00:29:06,943 --> 00:29:08,518 എനിക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് തരൂ! 214 00:29:35,263 --> 00:29:39,890 $18,000, എഡ്ഡി! ഞങ്ങൾ $18,000 മുന്നിലാണ്! 215 00:30:01,916 --> 00:30:05,168 ഈ കളി അവസാനിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി ഫാറ്റ്സ് അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ. 216 00:30:05,169 --> 00:30:06,747 ഇല്ല, ഇപ്പോൾ കഴിഞ്ഞു. 217 00:30:50,758 --> 00:30:53,961 ഫാസ്റ്റ് എഡി, നമുക്ക് കുറച്ച് കുളം കളിക്കാം. 218 00:30:55,471 --> 00:30:56,965 നമുക്ക് പോകാം എടീ. 219 00:31:05,398 --> 00:31:07,190 നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു, കൊഴുപ്പേ. 220 00:31:09,027 --> 00:31:13,570 ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ, എല്ലാം പിങ്ക് നിറവും പൊടിയും. 221 00:31:30,257 --> 00:31:35,557 എടീ, നീ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ അവനെ മോശമായി അടിച്ചു. സ്വയം കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 222 00:31:35,721 --> 00:31:39,182 - നീ കോഴിയാണോ, ചാർളി? - ഒരുപക്ഷേ അത്രയേയുള്ളൂ. ഞാൻ കോഴിയാണ്. 223 00:31:39,183 --> 00:31:41,613 വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. പണം എനിക്ക് വിട്ടുതരിക. 224 00:31:41,852 --> 00:31:43,228 നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ! 225 00:31:49,652 --> 00:31:51,479 ആ പണം എനിക്ക് തരൂ! 226 00:31:53,406 --> 00:31:56,376 ഇപ്പോൾ വരൂ. അതെനിക്ക് തരൂ. ഇത് എൻ്റേതാണ്! 227 00:32:00,872 --> 00:32:02,663 ഇവിടെ. ഒരു വിഡ്ഢിയാകൂ! 228 00:32:30,069 --> 00:32:32,304 നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു, കൊഴുപ്പേ. 229 00:33:03,854 --> 00:33:05,099 ഞാൻ തകർക്കും. 230 00:33:22,957 --> 00:33:24,119 ഒമ്പത് പന്ത്. 231 00:33:30,715 --> 00:33:31,746 പതിനഞ്ച്. 232 00:33:35,303 --> 00:33:36,678 ഒന്ന് ഇരുപത്തിയഞ്ച്. 233 00:33:46,189 --> 00:33:47,469 എടീ, ഉണരൂ. 234 00:33:58,452 --> 00:33:59,862 നമ്മൾ വീണ്ടും തോൽക്കുന്നു. 235 00:34:37,700 --> 00:34:39,620 ഇതൊക്കെയാണോ നമുക്ക് ബാക്കിയുള്ളത്? 236 00:34:40,453 --> 00:34:43,948 നിനക്ക് കിട്ടിയത് ഇത്ര മാത്രം ആണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ബാക്കിയുള്ളത് ഇത്ര മാത്രം. 237 00:34:44,958 --> 00:34:47,828 വില്ലീ, എനിക്ക് ഓഹരി പണം തരൂ. 238 00:34:56,428 --> 00:34:58,168 എനിക്ക് ഇവിടെ ഏകദേശം $200 ഉണ്ട്. 239 00:34:59,056 --> 00:35:00,851 കളി കഴിഞ്ഞു എടീ. 240 00:35:06,021 --> 00:35:10,026 കൊഴുപ്പേ, എനിക്ക് ഇവിടെ ഏകദേശം $200 ലഭിച്ചു. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല. 241 00:35:11,819 --> 00:35:12,982 എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ. 242 00:35:40,682 --> 00:35:41,927 കൊഴുപ്പേ, വരൂ. 243 00:37:24,414 --> 00:37:25,908 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ചാർളി. 244 00:38:18,803 --> 00:38:20,778 എനിക്ക് ഒരു ടവൽ തരൂ, അല്ലേ? 245 00:39:08,938 --> 00:39:10,598 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 246 00:39:14,152 --> 00:39:15,947 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ? 247 00:39:17,155 --> 00:39:18,186 പിന്നീട്. 248 00:39:31,170 --> 00:39:32,961 ബസ്സിനായി ഒരു നീണ്ട കാത്തിരിപ്പ്? 249 00:39:33,631 --> 00:39:34,662 അതെ. 250 00:39:36,675 --> 00:39:38,925 എത്ര നാളായി കാത്തിരിക്കുന്നു? 251 00:39:39,303 --> 00:39:40,334 എന്ത്? 252 00:39:40,429 --> 00:39:42,679 എത്ര നാളായി കാത്തിരിക്കുന്നു? 253 00:39:43,557 --> 00:39:44,886 4:00 മുതൽ. 254 00:39:47,603 --> 00:39:50,143 ദയവായി ഒരു കപ്പ് കട്ടൻ കാപ്പി മതി. 255 00:39:52,400 --> 00:39:54,030 മാഡം, ഒരു നിമിഷം. 256 00:39:55,069 --> 00:39:57,062 നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കപ്പ് വേണോ? 257 00:39:58,448 --> 00:39:59,773 എല്ലാം ശരി. നന്ദി. 258 00:40:03,912 --> 00:40:06,052 എത്രമണിക്കാണ് ബസ് പുറപ്പെടുക? 259 00:40:07,165 --> 00:40:08,363 ഏത് ബസ്? 260 00:40:08,959 --> 00:40:10,038 നിങ്ങളുടെ ബസ്. 261 00:40:11,002 --> 00:40:12,283 8:00. 262 00:40:19,219 --> 00:40:21,594 അത് ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം നൽകില്ല. 263 00:40:25,267 --> 00:40:26,678 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 264 00:40:36,696 --> 00:40:38,154 ഹലോ, വിട. 265 00:40:55,256 --> 00:40:56,667 നല്ലൊരു ട്രിപ്പ് ആശംസിക്കുന്നു. 266 00:40:59,010 --> 00:41:01,336 നന്ദി. ഞാൻ ചെയ്യും. 267 00:41:09,938 --> 00:41:11,183 അതെനിക്ക് തരൂ. 268 00:41:54,818 --> 00:41:58,933 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു? - അത് സ്ത്രീയാണ് പണം നൽകിയത്. 269 00:42:05,245 --> 00:42:09,160 - എനിക്ക് കുറച്ച് ബർബൺ തരൂ, ജെ ടി എസ് ബ്രൗൺ. - തീർച്ചയായും. 270 00:42:12,669 --> 00:42:14,339 - വേട്ടക്കാരനെ വേണോ? - ഇല്ല. 271 00:42:31,481 --> 00:42:33,401 നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല യാത്ര നടത്തിയോ? 272 00:42:33,775 --> 00:42:34,889 മേള. 273 00:42:36,527 --> 00:42:37,757 ഞാൻ ഇരിക്കട്ടെ? 274 00:42:37,779 --> 00:42:41,119 എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾ പരസ്പരം രഹസ്യങ്ങൾ അറിയുന്നു. 275 00:42:48,748 --> 00:42:51,121 പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി. 276 00:42:53,420 --> 00:42:58,132 രാത്രിയിൽ കടന്നുപോകുന്ന രണ്ട് കപ്പലുകൾ എപ്പോഴും പരസ്പരം പ്രഭാതഭക്ഷണം വാങ്ങണം. 277 00:42:58,133 --> 00:43:00,218 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം വാങ്ങാമോ? 278 00:43:04,014 --> 00:43:06,389 എനിക്കും സ്ത്രീക്കും വേണ്ടി മറ്റൊന്ന്. 279 00:43:08,769 --> 00:43:10,429 നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു ... 280 00:43:11,605 --> 00:43:12,772 ... കൂടുതൽ വിശ്രമിച്ചു. 281 00:43:12,773 --> 00:43:15,098 ഇത് ലൈറ്റുകളും സ്കോച്ചും ആണ്. 282 00:43:15,860 --> 00:43:18,194 നിങ്ങളുടെ ബസ് പിടിക്കാത്തത് എങ്ങനെ? 283 00:43:18,195 --> 00:43:20,295 ഞാൻ ബസ്സിനായി കാത്തുനിന്നില്ല. 284 00:43:20,531 --> 00:43:22,407 പിന്നെ എന്തിനാണ് സ്റ്റേഷനിൽ പോകുന്നത്? 285 00:43:22,408 --> 00:43:24,548 അതേ കാരണത്താൽ നിങ്ങൾ പോയി. 286 00:43:25,286 --> 00:43:28,351 ആ സമയത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചോയ്‌സ് ഇല്ല. 287 00:43:29,958 --> 00:43:33,161 കൂടാതെ, അവിടെ നിന്ന് മൂന്ന് ബ്ലോക്കുകൾ മാത്രമേ ഞാൻ താമസിക്കുന്നുള്ളൂ. 288 00:43:36,172 --> 00:43:37,631 നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു? 289 00:43:39,134 --> 00:43:40,165 ചുറ്റും. 290 00:43:40,677 --> 00:43:42,362 നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. 291 00:43:45,265 --> 00:43:47,475 ബസ് സ്റ്റേഷനിലെ ലോക്കറിൽ. 292 00:43:50,312 --> 00:43:52,867 ഒരു ലോക്കറിൽ താമസിക്കുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും? 293 00:43:53,815 --> 00:43:54,930 ഇടുങ്ങിയത്. 294 00:43:56,819 --> 00:44:00,739 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ കുടിക്കാറുണ്ടോ ഇത്ര രാവിലെയോ? 295 00:44:00,990 --> 00:44:03,585 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാറുണ്ടോ? 296 00:44:05,327 --> 00:44:06,525 എപ്പോഴും അല്ല. 297 00:44:08,497 --> 00:44:12,832 ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഉണരും, എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല, കുടിക്കാതെയല്ല. 298 00:44:12,835 --> 00:44:15,225 ബാറുകൾ 8:00 വരെ തുറക്കില്ല. 299 00:44:16,714 --> 00:44:21,590 മാക്, അവിടെ, എന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്. ഞാൻ തകർന്നപ്പോൾ അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. 300 00:44:22,971 --> 00:44:24,963 നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ, മാക്? 301 00:44:25,598 --> 00:44:26,630 പരിശോധിക്കുക. 302 00:44:28,184 --> 00:44:31,562 ഞാൻ തകർന്നിട്ടില്ലാത്തപ്പോൾ, എൻ്റെ മുറിയിൽ സാധാരണയായി ഒരു കുപ്പി ഉണ്ടാകും ... 303 00:44:31,563 --> 00:44:34,613 ... ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങുന്നു. 304 00:44:35,901 --> 00:44:38,902 നിങ്ങൾ തമാശയായി സംസാരിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്. 305 00:44:39,780 --> 00:44:41,645 ഞാൻ ഒരു നടിയായിരുന്നു. 306 00:44:41,740 --> 00:44:43,199 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 307 00:44:43,200 --> 00:44:48,915 ഞാൻ ഒരു കോളേജ് പെൺകുട്ടിയാണ്, ആഴ്ചയിൽ രണ്ട് ദിവസം. ചൊവ്വ, വ്യാഴം ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ കോളേജിൽ പോകും. 308 00:44:50,165 --> 00:44:52,333 നീ ഒരു കോളേജ് കുമാരിയെപ്പോലെയല്ല. 309 00:44:52,334 --> 00:44:56,166 ഞാൻ മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ട തരമാണ്, യഥാർത്ഥ വിമോചനം. 310 00:44:57,089 --> 00:45:02,051 ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്തായാലും. നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ചെറുപ്പമായി കാണുന്നില്ല എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്. 311 00:45:02,052 --> 00:45:03,132 ഞാനല്ല. 312 00:45:03,596 --> 00:45:05,263 പിന്നെ എന്തിനാണ് കോളേജിൽ പോകുന്നത്? 313 00:45:05,264 --> 00:45:08,642 വേറെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല ചൊവ്വ, വ്യാഴം ദിവസങ്ങളിൽ. 314 00:45:08,643 --> 00:45:10,977 മറ്റ് ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 315 00:45:10,978 --> 00:45:12,176 ഞാൻ കുടിക്കുന്നു. 316 00:45:16,109 --> 00:45:17,769 കൂടുതലൊന്നുമില്ല. 317 00:45:18,987 --> 00:45:24,147 എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു. വളരെ നന്ദി, ശ്രീ... 318 00:45:24,951 --> 00:45:26,801 എഡ്ഡി, പേര് എഡ്ഡി. 319 00:45:27,370 --> 00:45:29,220 പേര് എഡ്ഡി എന്നായിരിക്കണം. 320 00:45:30,582 --> 00:45:32,322 എൻ്റെ പേര് എന്തായിരിക്കണം? 321 00:45:33,418 --> 00:45:35,920 എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമുള്ളത് എന്തായാലും. 322 00:45:35,921 --> 00:45:38,546 അത് അങ്ങനെയായിരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, സാറാ. 323 00:45:38,924 --> 00:45:43,052 അതൊരു ബൈബിൾ നാമമാണ്. അതിൻ്റെ അർത്ഥം അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 324 00:45:46,223 --> 00:45:48,548 എനിക്ക് എപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുപ്പി കിട്ടുമായിരുന്നു. 325 00:45:54,648 --> 00:45:55,680 ഇല്ല. 326 00:45:57,943 --> 00:45:59,402 സ്കോച്ചിൻ്റെ അഞ്ചിലൊന്ന്. 327 00:46:00,947 --> 00:46:04,662 ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, ഇടവഴിയിൽ ഇറങ്ങണോ? 328 00:46:07,787 --> 00:46:09,307 ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം. 329 00:46:16,796 --> 00:46:17,911 എല്ലാം ശരി. 330 00:46:39,319 --> 00:46:43,898 എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല, മുടന്തനാണ്. 331 00:47:53,813 --> 00:47:55,307 എന്തിനാ എന്നെ? 332 00:48:17,754 --> 00:48:19,747 ദയവായി! നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വിശക്കുന്നു. 333 00:48:34,939 --> 00:48:36,516 എടുത്തോളൂ. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്. 334 00:48:44,448 --> 00:48:48,114 മുറി $1 ആണ്. ഒരു രാത്രി 50, അല്ലെങ്കിൽ ആഴ്ചയിൽ $7. 335 00:48:49,954 --> 00:48:52,079 - രാത്രിയോടെ. - മുൻകൂർ. 336 00:50:30,349 --> 00:50:31,689 ഒരു കുപ്പി ബിയർ. 337 00:50:36,439 --> 00:50:40,733 ഹേയ്, മിസ്റ്റർ, ഞാൻ ഒരു ക്യൂ പിടിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ? 338 00:50:40,818 --> 00:50:43,654 - നിങ്ങൾ എഡ്ഡി ഫെൽസൺ ആണ്! - അവൻ ആരാണ്? 339 00:50:45,323 --> 00:50:48,223 കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങൾ എയിംസിൽ കളിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. 340 00:50:50,120 --> 00:50:54,070 ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കളി കളിക്കാം ഒരു കൈ എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ സൂക്ഷിക്കുക. 341 00:50:54,499 --> 00:50:57,054 മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ലീഗിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു. 342 00:51:03,842 --> 00:51:08,052 - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കുടുങ്ങിയത്? - ഒരു മൂന്ന്. അത് മതി എനിക്ക്. 343 00:51:09,890 --> 00:51:11,219 നന്ദി. 344 00:51:13,477 --> 00:51:15,742 കൂട്ടുകാർക്ക് എനിക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി തരാമോ? 345 00:51:18,691 --> 00:51:22,376 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ നന്നായി ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്. 346 00:51:24,280 --> 00:51:25,785 അതെ, ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്. 347 00:53:02,506 --> 00:53:07,749 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്? - ഇത് ഏതുതരം ദിവസമാണെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 348 00:53:08,930 --> 00:53:10,673 മറ്റേതു പോലെ ഒരു ദിവസം. 349 00:53:10,848 --> 00:53:13,953 - ആളുകൾ വരുന്നു. ആളുകൾ പോകുന്നു. - എനിക്ക് ഒരു ഡ്രാഗ് തരൂ. 350 00:53:19,399 --> 00:53:21,641 - എത്രയാണ് സമയം? - 11:00. 351 00:53:23,862 --> 00:53:25,653 ഞാൻ പിന്നീട് വരാം. 352 00:53:26,823 --> 00:53:28,068 എന്തുകൊണ്ട്? 353 00:53:31,995 --> 00:53:33,454 ഇവിടെ വരിക. 354 00:53:33,955 --> 00:53:38,202 ഷേവ് ചെയ്യണം. നിങ്ങൾ അങ്ങനെ നോക്കാൻ പാടില്ല. 355 00:53:38,293 --> 00:53:42,964 ഒരു റേസറും ഷേവിംഗ് ക്രീമും ഉണ്ട് കുളിമുറി, വീടിൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 356 00:53:42,965 --> 00:53:45,050 എന്തിനാ സാറേ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്? 357 00:53:45,676 --> 00:53:49,431 - എൻ്റെ പേര് സാറ എന്നാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? - നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു. 358 00:53:50,264 --> 00:53:54,012 ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നു. മദ്യപിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കള്ളം പറയും. 359 00:53:55,686 --> 00:53:57,726 അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഇന്നത്തെ പേരെന്താണ്? 360 00:53:58,981 --> 00:54:00,357 അത് സാറയാണ്. 361 00:54:01,984 --> 00:54:03,147 എഡ്ഡി... 362 00:54:05,029 --> 00:54:09,349 ... എനിക്ക് കുഴപ്പങ്ങളുണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 363 00:54:09,909 --> 00:54:12,669 ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പരസ്പരം വെറുതെ വിടണം. 364 00:54:18,460 --> 00:54:22,505 എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഹോട്ടലിലാണ്. ഞാൻ അവരെ പിന്നീട് കൊണ്ടുവരാം. 365 00:54:23,924 --> 00:54:25,204 എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. 366 00:54:26,176 --> 00:54:27,456 എനിക്കറിയില്ല. 367 00:54:28,887 --> 00:54:32,422 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്, എന്തുകൊണ്ട്? 368 00:54:37,729 --> 00:54:38,844 നന്ദി. 369 00:55:08,344 --> 00:55:12,484 - നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ എവിടെയായിരുന്നു? - സ്കൂളിൽ. വ്യാഴാഴ്ചയാണ്. 370 00:55:12,682 --> 00:55:14,011 ഓ, ഞാൻ മറന്നു. 371 00:55:15,435 --> 00:55:19,550 ഞാൻ പോകുമ്പോൾ നീ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു. നിന്നെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. 372 00:55:21,942 --> 00:55:23,353 നീ പുറത്ത് പോയോ? 373 00:55:24,319 --> 00:55:26,819 ഞാൻ രണ്ട് മണിക്കൂർ പുറത്തേക്ക് പോയി. 374 00:55:43,547 --> 00:55:45,006 ഒരു സമ്മാനം. 375 00:55:51,472 --> 00:55:55,447 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഏകദേശം മൂന്ന് വർഷമായി ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു. 376 00:55:56,144 --> 00:55:59,829 ഇപ്പോൾ, മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, എനിക്ക് എല്ലാവരെയും അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു. 377 00:56:00,440 --> 00:56:02,774 ഞാൻ ആളുകളെ തെരുവിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ ... 378 00:56:02,775 --> 00:56:07,220 ... എനിക്ക് അവരെ തടഞ്ഞുനിർത്തി പറയണം, "ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടുകാരനുണ്ട്!" 379 00:56:13,328 --> 00:56:14,573 നന്ദി. 380 00:56:21,003 --> 00:56:24,087 എടീ, നീ പുറത്ത് പോകുമ്പോൾ എവിടെ പോകും? 381 00:56:27,342 --> 00:56:29,562 മ്യൂസിയങ്ങൾ, ആർട്ട് ഗാലറികൾ, സംഗീതകച്ചേരികൾ. 382 00:56:31,764 --> 00:56:34,349 ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു നീ സ്കൂളിൽ പോകുമെന്ന് പറയുമ്പോൾ. 383 00:56:34,350 --> 00:56:37,815 - നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം പോകണോ? - നീ തമാശ പറയുകയാണോ? 384 00:56:38,396 --> 00:56:39,676 ആ പുസ്തകം കണ്ടോ? 385 00:56:42,024 --> 00:56:46,903 ഞാൻ ആദ്യമായി ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ തുടങ്ങി, ഞാൻ ആദ്യ അധ്യായം പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല. 386 00:56:46,904 --> 00:56:49,044 നിങ്ങൾ ആ പുസ്തകങ്ങളെല്ലാം വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 387 00:56:50,450 --> 00:56:51,950 എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കിട്ടിയോ? 388 00:56:51,951 --> 00:56:57,247 ഞാൻ ശാന്തനായിരിക്കുമ്പോൾ. അവർ അല്പം കൂടിച്ചേരുന്നു ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ. സാധാരണയായി അവ കലർന്നതാണ്. 389 00:56:57,248 --> 00:57:01,928 നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക നീ ഒരു സമൃദ്ധിയെപ്പോലെ. എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല. 390 00:57:02,462 --> 00:57:05,631 നിങ്ങൾ ഒരു ക്ലിനിക്കിൽ പോകണം, ഒപ്പം കുറച്ച് ചികിത്സയും നേടുക. 391 00:57:05,632 --> 00:57:07,992 ഞാൻ ഇവിടെ ചികിത്സയിലാണ്. 392 00:57:10,345 --> 00:57:11,508 എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. 393 00:57:12,306 --> 00:57:13,966 നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം എടുക്കുക. 394 00:57:14,391 --> 00:57:18,961 എനിക്ക് മതിയായതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല ചൊവ്വാഴ്ച വരെ വീട്. 395 00:57:19,730 --> 00:57:22,160 ഈ സാധനങ്ങൾക്കെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വില കൊടുത്തു? 396 00:57:22,232 --> 00:57:25,735 - നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ പണം നൽകും. - എനിക്ക് അറിയണം, സ്കോർ നിലനിർത്താൻ. 397 00:57:25,736 --> 00:57:29,891 ബില്ലുകൾ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്. നിനക്ക് വേണ്ടത് പറഞ്ഞില്ല. 398 00:57:30,574 --> 00:57:34,949 - നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും പാചകം ചെയ്യാറില്ലേ? - മുട്ടകൾ. നിങ്ങൾക്ക് അവരെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്? 399 00:57:35,454 --> 00:57:36,403 അസംസ്കൃത. 400 00:57:39,417 --> 00:57:40,876 ഞാൻ എൻ്റെ വിരൽ മുറിച്ചു. 401 00:57:40,960 --> 00:57:44,744 - എൻ്റെ ബാഗിൽ എന്തോ കിട്ടി. - അത് മോശമല്ല. 402 00:57:55,809 --> 00:57:57,839 എഡ്ഡി, ആ കേസിൽ എന്താണ്? 403 00:57:59,980 --> 00:58:04,080 - നീ തുറന്നില്ലേ? - ഇല്ല. ഞാൻ എന്തിന് വേണം? ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്. 404 00:58:05,277 --> 00:58:06,797 അതൊരു യന്ത്രത്തോക്കാണ്. 405 00:58:08,780 --> 00:58:14,125 ഒരു വലിയ നഗരത്തിൽ ഒരാൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു എനിക്ക് ഒരു മെഷീൻ ഗൺ വേണം. അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരെണ്ണം വാങ്ങി. 406 00:58:18,666 --> 00:58:22,256 എവിടുന്ന് കിട്ടി പണം ഇതിനെല്ലാം പണം നൽകണോ? 407 00:58:23,254 --> 00:58:27,002 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മദ്യവും പലചരക്ക് സാധനങ്ങളും ആണ് വാടകയും. 408 00:58:31,053 --> 00:58:34,423 ഒരു ധനികനായ വൃദ്ധനിൽ നിന്ന് എൻ്റെ കാമുകൻ ആയിരുന്നവൻ. 409 00:58:47,862 --> 00:58:49,107 ഹലോ, എഡ്ഡി. 410 00:58:53,410 --> 00:58:54,500 ഹലോ, ചാർളി. 411 00:58:56,830 --> 00:58:57,861 അകത്തേക്ക് വരൂ. 412 00:59:01,835 --> 00:59:05,536 - അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്. - ഹലോ, എഡ്ഡിയുടെ പെൺകുട്ടി. 413 00:59:08,717 --> 00:59:10,692 ഞാൻ നിന്നെ മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു. 414 00:59:11,136 --> 00:59:14,422 - നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി? - ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിച്ചു. 415 00:59:17,351 --> 00:59:20,526 - ഞാൻ പോകണോ? - ഇല്ല. ചുറ്റും നിൽക്കൂ. 416 00:59:22,732 --> 00:59:26,777 - ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ തരുമോ? - ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 417 00:59:26,778 --> 00:59:29,780 ചെറുതായി കളിക്കരുത്. അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നില്ല. 418 00:59:29,781 --> 00:59:33,676 - ഞാൻ എങ്ങനെ കളിക്കണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? ഞാൻ തകർന്നുപോയി. - ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ. 419 00:59:33,701 --> 00:59:34,733 ഇരിക്കൂ. 420 00:59:35,954 --> 00:59:38,619 നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പാനീയങ്ങൾ തരുമോ? 421 00:59:39,499 --> 00:59:44,634 നിങ്ങൾ എൻ്റെ നേരെ നടന്നു. വിട വേണ്ട, ഒന്നുമില്ല. ഇരുട്ടിൽ കള്ളനെപ്പോലെ. 422 00:59:45,755 --> 00:59:48,626 ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളായിരുന്നു, പങ്കാളികളേക്കാൾ കൂടുതൽ. 423 00:59:49,259 --> 00:59:51,086 അവൻ ഒരു പോലെ ആയിരുന്നു... 424 00:59:52,304 --> 00:59:55,673 - ഒരു മകൻ. - അതെ, ഒരു മകനെപ്പോലെ. 425 00:59:56,683 --> 01:00:02,303 എനിക്ക് അവനെ 16 വയസ്സ് മുതൽ അറിയാം. ഓക്‌ലാൻഡിൽ വെച്ച് അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു: 426 01:00:02,398 --> 01:00:06,941 "ഇത് കഴിവുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്. ഇതൊരു മിടുക്കനായ കുട്ടിയാണ്. ” 427 01:00:07,027 --> 01:00:08,272 എന്നോട് സംസാരിക്കുക. 428 01:00:09,822 --> 01:00:12,991 നിങ്ങൾ തിരികെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നോടൊപ്പം റോഡിൽ. 429 01:00:12,992 --> 01:00:16,512 എനിക്ക് വയറില്ല അത്തരത്തിലുള്ള ജീവിതത്തിനായി. 430 01:00:17,163 --> 01:00:21,583 ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെയുള്ളതാണ്? കളിക്കുന്നത് ചെറിയ മുറികൾ, ഒരു ദിവസം കുറച്ച് രൂപ നേടുന്നു. 431 01:00:21,584 --> 01:00:24,484 ഞാൻ ബന്ധിപ്പിക്കും. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ തരാം. 432 01:00:24,837 --> 01:00:29,987 അമേസിൽ വീണ്ടും ഫാറ്റ്സ് കളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ? അതാണോ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത്? 433 01:00:30,885 --> 01:00:35,000 ഒരിക്കലും അതിൽ നിന്ന് പുറത്തായിട്ടില്ല. ആ തടിയനെ ഞാൻ അടിക്കും... 434 01:00:35,640 --> 01:00:40,330 ... ആ ചുരുണ്ട മുടിയും ആ ഡയമണ്ട് മോതിരങ്ങളും ആ കാർണേഷനും. 435 01:00:40,395 --> 01:00:45,710 ഈ കുട്ടിക്ക് ഭ്രാന്താണ്! അവർ തറ തുടച്ചു അവനോടൊപ്പം തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 436 01:00:45,901 --> 01:00:49,971 - എന്തിനായി? മറ്റൊരു അടി? - നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ ലഭിക്കും! 437 01:00:50,489 --> 01:00:54,244 ഞാൻ പണത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. 438 01:00:56,161 --> 01:00:58,246 എടീ, നിനക്കെന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാമോ? 439 01:00:59,164 --> 01:01:02,394 ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം ഒരുമിച്ചായിരുന്നു, രാവും പകലും. 440 01:01:02,835 --> 01:01:04,810 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിട പറയും? 441 01:01:05,671 --> 01:01:09,336 നിങ്ങൾ എനിക്ക് കാറും 100 ഡോളറും തരൂ. 442 01:01:10,176 --> 01:01:14,981 ഞാൻ കുഴെച്ചതുമുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? അല്ലെങ്കിൽ കാർ? ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. 443 01:01:16,599 --> 01:01:20,185 ഈ കുട്ടി ഏറ്റവും വലിയ പൂൾ ഹസ്‌ലറാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 444 01:01:20,186 --> 01:01:24,271 ഒരു ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള കൊള്ളക്കാരൻ. ആരെയും വശീകരിക്കാൻ അവനു കഴിയും. 445 01:01:25,191 --> 01:01:29,361 ഞങ്ങൾ എത്ര നന്നായി ചെയ്തുവെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ റോഡിൽ? ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു. 446 01:01:29,362 --> 01:01:31,688 ഞങ്ങൾ നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചു, വൈകി ഉറങ്ങി... 447 01:01:31,781 --> 01:01:35,561 ... ഞങ്ങൾക്ക് കത്തിക്കാൻ പണമുണ്ടായിരുന്നു. വിസ്കി, ഡാംസ്... ക്ഷമിക്കണം. 448 01:01:36,912 --> 01:01:39,287 ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്, അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ. 449 01:01:39,665 --> 01:01:43,376 നിങ്ങൾക്ക് ഉടനടി ആരംഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഉടൻ ആരംഭിക്കില്ല. 450 01:01:43,377 --> 01:01:47,088 ഞങ്ങൾ മിയാമിയിലേക്ക് പോകും. നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്ന് എല്ലാം നേടുക. 451 01:01:47,089 --> 01:01:50,224 കുറച്ച് ചിരിക്കൂ, ഏതാനും ആഴ്ചകൾ സൂര്യനിൽ. 452 01:01:54,471 --> 01:01:58,046 - എന്തിനൊപ്പം? - വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ പണം സ്വരൂപിക്കും. 453 01:01:58,976 --> 01:02:02,826 - അതെ? എവിടെ? - എന്താണ് വ്യത്യാസം? ഞാനത് ഉയർത്തും. 454 01:02:06,943 --> 01:02:08,903 എനിക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം കുടിക്കാമോ? 455 01:02:25,712 --> 01:02:28,087 ചാർളി, നീ എന്നെ പിടിച്ചു നിർത്തിയോ? 456 01:02:30,258 --> 01:02:31,539 എത്രമാത്രം? 457 01:02:32,719 --> 01:02:33,798 എത്രമാത്രം? 458 01:02:37,307 --> 01:02:41,637 എൻ്റെ 25%. ഏകദേശം $1,500. 459 01:02:43,647 --> 01:02:48,672 നീ നുറുക്ക്! അത്രയും കൊണ്ട് എനിക്ക് അവനെ തോൽപ്പിക്കാമായിരുന്നു! എനിക്ക് വേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം. 460 01:02:49,570 --> 01:02:51,029 പണം തരൂ! 461 01:02:51,530 --> 01:02:55,116 - എന്തിന് വേണ്ടി, വീണ്ടും കൊഴുപ്പ് കളിക്കാൻ? - അതെ, ഞാൻ വീണ്ടും ഫാറ്റ്സ് കളിക്കും! 462 01:02:55,117 --> 01:02:58,620 നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും റോഡിലേക്ക് വരണമെങ്കിൽ, പണം നിങ്ങളുടേതാണ്... 463 01:02:58,621 --> 01:03:01,811 ... എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കൊഴുപ്പുകൾക്ക് നൽകണമെങ്കിൽ. 464 01:03:01,874 --> 01:03:03,250 നീ എന്ത് പറയുന്നു? 465 01:03:04,460 --> 01:03:10,050 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാണുന്നില്ല, അല്ലേ, ചാർളി? നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ചാർലി അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല. 466 01:03:11,050 --> 01:03:14,094 നിങ്ങൾ എന്നെ തിരക്കിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അല്ലേ? 467 01:03:14,095 --> 01:03:17,765 ഒന്നുരണ്ടു വർഷത്തിനുള്ളിൽ, എന്നോടൊപ്പം ആ ചെറിയ പട്ടണങ്ങളിൽ കളിക്കുന്നു... 468 01:03:17,766 --> 01:03:20,643 ... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂൾറൂം വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും ഓക്‌ലൻഡിൽ... 469 01:03:20,644 --> 01:03:23,639 ... വശത്ത് ആറ് മേശകളും ഒരു കൈപ്പുസ്തകവും. 470 01:03:24,648 --> 01:03:27,258 അപ്പോഴാണോ നീ എന്നോട് വിട പറയുന്നത്? 471 01:03:27,901 --> 01:03:31,821 - അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്? - അതെ. അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്. 472 01:03:32,781 --> 01:03:35,451 ശരി, അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്... 473 01:03:36,827 --> 01:03:40,332 ... ഒരു കുളമുറിയും ഒരു ചെറിയ കൈപ്പുസ്തകവും വശത്ത്. 474 01:03:40,706 --> 01:03:42,117 എനിക്ക് വയസ്സായി. 475 01:03:45,002 --> 01:03:48,937 കിടന്ന് സ്വയം മരിക്കുക. എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകരുത്. 476 01:03:55,805 --> 01:03:58,925 - അത് പോലെ തന്നെ. - അതെ, അത് പോലെ തന്നെ! 477 01:04:15,826 --> 01:04:18,366 പാനീയത്തിന് നന്ദി, എഡ്ഡിയുടെ പെൺകുട്ടി. 478 01:04:33,427 --> 01:04:35,087 എനിക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം തരൂ. 479 01:04:37,556 --> 01:04:38,588 ആൺകുട്ടി. 480 01:04:39,392 --> 01:04:42,393 എല്ലാവർക്കും എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം വേണം! 481 01:04:50,403 --> 01:04:52,063 നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലേ? 482 01:04:58,161 --> 01:05:01,626 അവൻ എന്തിനു വേണ്ടി ഇവിടെ തിരിച്ചു വരണം എന്തായാലും? 483 01:05:06,795 --> 01:05:07,909 ഇവിടെ വരിക. 484 01:05:08,922 --> 01:05:10,037 ഇവിടെ വരിക. 485 01:05:52,100 --> 01:05:55,718 - നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുകയാണോ? - കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്. 486 01:06:04,279 --> 01:06:05,857 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 487 01:06:32,725 --> 01:06:34,303 നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്? 488 01:06:35,561 --> 01:06:39,227 അതൊരു കഥയാണ്. ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു കഥ. 489 01:06:47,490 --> 01:06:48,866 അതെനിക്ക് തരൂ. 490 01:06:51,453 --> 01:06:53,648 ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 491 01:06:54,331 --> 01:06:56,122 അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ! 492 01:07:06,426 --> 01:07:07,718 എന്താണിതിനർത്ഥം? 493 01:07:07,719 --> 01:07:12,964 "നമ്മൾക്ക് അപചയത്തിൻ്റെ ഒരു കരാറുണ്ട്. നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് മറവുകൾ വരയ്ക്കുക എന്നതാണ്." 494 01:07:21,525 --> 01:07:23,684 മറ്റൊരു കഥ സ്വയം എഴുതൂ! 495 01:07:24,528 --> 01:07:27,067 ശരി, നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ലഭിച്ചത്? 496 01:07:28,783 --> 01:07:30,853 ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കാറില്ല. 497 01:07:32,078 --> 01:07:36,705 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഈ മുറിയിലാണ് താമസം ഞങ്ങൾ കുടിക്കുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 498 01:07:38,877 --> 01:07:40,371 ഞങ്ങൾ അപരിചിതരാണ്! 499 01:07:41,671 --> 01:07:45,521 മദ്യം കഴിക്കുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും പണം തീർന്നു, എടീ? 500 01:07:45,926 --> 01:07:48,646 ചാർളിയോട് കിടന്ന് മരിക്കാൻ നീ പറഞ്ഞു. 501 01:07:49,304 --> 01:07:51,514 എന്നോടും പറയുമോ? 502 01:07:54,393 --> 01:07:56,220 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, എഡ്ഡി? 503 01:07:58,480 --> 01:08:04,195 - നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ധനികനായ പഴയ കാമുകനെ കണ്ടെത്തുന്നു. - അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്! 504 01:08:09,408 --> 01:08:11,673 ഞാൻ കരയാൻ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണോ? 505 01:08:13,746 --> 01:08:15,240 മോനേ! 506 01:08:15,998 --> 01:08:18,038 നിങ്ങൾ പൂൾറൂം ബം! 507 01:08:31,222 --> 01:08:33,872 - എനിക്ക് ഒരു കുപ്പി ബിയർ തരൂ. - ശരിയാണ്. 508 01:08:37,187 --> 01:08:40,542 - നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പുറത്തായത്? - ഞാൻ കുറച്ച് രൂപ ഉണ്ടാക്കി. 509 01:08:41,107 --> 01:08:43,396 - പോക്കർ ഗെയിം? - അതെ. 510 01:08:43,485 --> 01:08:44,979 തുറന്നിട്ടുണ്ടോ? 511 01:08:49,116 --> 01:08:50,195 അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു. 512 01:08:51,076 --> 01:08:53,961 - നിങ്ങൾക്ക് എന്തുണ്ടാകും? - എനിക്ക് ഒരു ബിയർ തരൂ. 513 01:09:01,921 --> 01:09:03,878 - ശരി? - ഇരിക്കുക. 514 01:09:07,009 --> 01:09:09,949 - എന്താണ് പരിധി? - അര ഡോളർ. 515 01:09:10,846 --> 01:09:13,496 - എനിക്ക് $10 വിലയുള്ള ചിപ്പുകൾ തരൂ. - $10. 516 01:09:16,018 --> 01:09:19,222 - ഇത് $20 ആക്കുക. - $20. 517 01:09:22,567 --> 01:09:23,598 മുറിക്കുക. 518 01:09:24,652 --> 01:09:25,684 ഇടപാട്. 519 01:09:37,040 --> 01:09:40,374 - ബർബൺ. ജെ ടി എസ് ബ്രൗൺ. - രണ്ട്. 520 01:09:42,212 --> 01:09:43,872 ഞാൻ വാങ്ങുകയാണ്. 521 01:09:44,882 --> 01:09:47,077 നീ പാൽ മാത്രമേ കുടിച്ചിട്ടുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതി. 522 01:09:47,718 --> 01:09:50,078 - ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ മാത്രം. - അതെ? എന്തുകൊണ്ട്? 523 01:09:51,347 --> 01:09:53,627 ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്. 524 01:09:53,891 --> 01:09:59,591 നിങ്ങൾ ചൂതാട്ടം നടത്തുകയാണെങ്കിൽ, വിസ്കി നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു തോറ്റതിന് ഒരു ഒഴികഴിവ്. നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല. 525 01:10:00,690 --> 01:10:04,359 - പോക്കർ ഗെയിമിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പുറത്തായത്? - എനിക്ക് $20 നഷ്ടപ്പെട്ടു. 526 01:10:04,360 --> 01:10:06,045 പോക്കർ നിങ്ങളുടെ കളിയല്ല. 527 01:10:06,070 --> 01:10:08,692 - എന്താണ്? - കുളം. 528 01:10:12,035 --> 01:10:13,493 നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണോ? 529 01:10:14,954 --> 01:10:19,833 ഒരു പൂൾ കളിക്കാരനും മികച്ച കുളം ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല നിങ്ങൾ എയിംസിൽ കഴിഞ്ഞ രാത്രി വെടിവെച്ചതിനേക്കാൾ. 530 01:10:19,834 --> 01:10:23,809 - നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ട്. - അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിവുണ്ട്. അപ്പോൾ എന്താണ് എന്നെ അടിച്ചത്? 531 01:10:24,923 --> 01:10:27,959 - കഥാപാത്രം. - അതെ, തീർച്ചയായും. 532 01:10:28,426 --> 01:10:33,091 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. എല്ലാവർക്കും കഴിവുണ്ട്. എനിക്ക് കഴിവുണ്ട്. 533 01:10:33,515 --> 01:10:38,561 നിങ്ങൾക്ക് വലിയ പണമുള്ള പൂൾ കളിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു അതോ കഴിവുകൾ മാത്രം ഉപയോഗിച്ച് 40 മണിക്കൂർ പോക്കർ? 534 01:10:38,562 --> 01:10:43,117 കൊഴുപ്പാണ് രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ചത് കഴിവുള്ളതുകൊണ്ടാണോ? ഇല്ല. 535 01:10:43,609 --> 01:10:47,111 ഒരു വിരലിൽ അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ സ്വഭാവമുണ്ട് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ. 536 01:10:47,112 --> 01:10:50,323 - ഞാൻ മദ്യപിച്ചു. - അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ വിസ്കി കുടിച്ചു. 537 01:10:50,324 --> 01:10:53,201 - അവന് കുടിക്കാൻ അറിയാം. - അവന് എങ്ങനെയെന്ന് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവയ്ക്കുന്നു. 538 01:10:53,202 --> 01:10:55,522 അതും ഒരു പ്രതിഭയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 539 01:10:55,705 --> 01:10:58,039 കൊഴുപ്പ് ജനിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു കുടിക്കാൻ അറിയാമോ? 540 01:10:58,040 --> 01:11:02,287 ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? കണങ്കാലിൽ നിന്ന് കുമ്പിടുകയാണോ? 541 01:11:03,129 --> 01:11:05,922 - ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം, വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ? - അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം. 542 01:11:05,923 --> 01:11:07,168 അതോ ഞാൻ നിൽക്കണോ? 543 01:11:08,468 --> 01:11:12,043 ഞാൻ തിരക്കുകൂട്ടുന്നത് വരെ നിൽക്കൂ കൊഴുപ്പ് വീണ്ടും കളിക്കാൻ മതി. 544 01:11:13,139 --> 01:11:17,099 ഒരുപക്ഷേ, അപ്പോഴേക്കും, ഞാൻ കുറച്ച് സ്വഭാവം വികസിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാകും. 545 01:11:18,645 --> 01:11:21,835 ഒരുപക്ഷേ, അപ്പോഴേക്കും നിങ്ങൾ വാർദ്ധക്യത്താൽ മരിക്കും. 546 01:11:23,525 --> 01:11:26,692 - നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം? - $1,000. 547 01:11:28,488 --> 01:11:29,983 കുറഞ്ഞത് $3,000. 548 01:11:30,949 --> 01:11:34,243 അവൻ ഒരു ഗെയിമിന് $500 മുതൽ തുടങ്ങും, അവൻ നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്‌സ് അടിക്കും. 549 01:11:34,244 --> 01:11:37,664 ഒരു മനുഷ്യനെതിരെ അവൻ കളിക്കുന്നത് അങ്ങനെയാണ് കളിയുടെ വഴി ആർക്കറിയാം. 550 01:11:37,665 --> 01:11:41,985 അവൻ നിങ്ങളെ അഞ്ചോ അതിലധികമോ തവണ അടിക്കും. നിങ്ങളുടെ ഞരമ്പുകളെ ആശ്രയിച്ച്. 551 01:11:43,170 --> 01:11:48,595 അവൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കാം. അതിന് കഴിയും കാര്യങ്ങൾ മാറ്റുക, പക്ഷേ അത് കണക്കാക്കരുത്. 552 01:11:49,218 --> 01:11:53,133 നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം ആർക്കും അത്രയൊന്നും അറിയാത്തപ്പോൾ? 553 01:11:54,724 --> 01:11:57,609 ആ വലിയ കാർ പുറത്ത് പാർക്ക് ചെയ്യുന്നത് കണ്ടോ? 554 01:11:58,186 --> 01:12:00,891 ശരി, അത് എൻ്റേതാണ്. എനിക്ക് ആ കാർ ഇഷ്ടമാണ്. 555 01:12:01,522 --> 01:12:06,527 എല്ലാ വർഷവും എനിക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം ലഭിക്കുന്നു, കാരണം എനിക്കറിയാം നിങ്ങളെയും അവനെയും പോലുള്ള ആളുകൾ എന്ത് ചെയ്യും. 556 01:12:06,528 --> 01:12:10,197 കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ മതിയാക്കി അതിനായി രണ്ടുതവണ പണം നൽകണം. 557 01:12:10,198 --> 01:12:13,028 അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 558 01:12:14,995 --> 01:12:16,026 എഡ്ഡി? 559 01:12:17,539 --> 01:12:21,169 - എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി പറയാമോ? - നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്തായിരുന്നു? 560 01:12:21,752 --> 01:12:23,782 എഡ്ഡി, നീ ജന്മനാ പരാജിതനാണ്. 561 01:12:26,590 --> 01:12:28,730 അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്? 562 01:12:29,009 --> 01:12:33,564 ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു കൊഴുപ്പുകൾ കൊളുത്തിയിരിക്കുന്നത് ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്, ശരിക്കും ഹുക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. 563 01:12:33,973 --> 01:12:36,748 - എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയച്ചു. - ഞാൻ മദ്യപിച്ചു. 564 01:12:36,892 --> 01:12:39,602 തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു. തോൽക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ല ഒഴികഴിവുണ്ട്. 565 01:12:39,603 --> 01:12:42,522 തോൽക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടില്ല നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഒഴികഴിവ് ലഭിക്കുമ്പോൾ. 566 01:12:42,523 --> 01:12:47,133 എന്നാൽ വിജയിക്കുക, അത് ഭാരിച്ചേക്കാം ഒരു കുരങ്ങിനെപ്പോലെ നിൻ്റെ പുറകിലും. 567 01:12:47,153 --> 01:12:51,823 ഒരു ഒഴികഴിവോടെ നിങ്ങൾക്ക് ആ ലോഡ് ഉപേക്ഷിക്കാം. നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നാൻ പഠിക്കണം. 568 01:12:51,824 --> 01:12:56,411 ഇത് മികച്ച ഇൻഡോർ സ്പോർട്സുകളിൽ ഒന്നാണ്, വികാരം നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ, എല്ലാവരും ആസ്വദിക്കുന്നു. 569 01:12:56,412 --> 01:13:00,067 - പ്രത്യേകിച്ച് ജനിച്ച പരാജിതർ. - പാനീയത്തിന് നന്ദി. 570 01:13:01,084 --> 01:13:04,259 - കാത്തിരിക്കുക. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം. - എന്ത് ചെയ്യാൻ? 571 01:13:04,587 --> 01:13:07,582 - $3,000 നേടൂ, കൊഴുപ്പ് വീണ്ടും കളിക്കൂ. - എന്തുകൊണ്ട്? 572 01:13:08,717 --> 01:13:13,343 പത്ത് കാരണങ്ങൾ, ഒരുപക്ഷേ പതിനഞ്ച്. കൂടാതെ എനിക്കായി അതിൽ ചിലതുണ്ട്. 573 01:13:13,597 --> 01:13:16,170 - ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി. എത്രമാത്രം? - 75%. 574 01:13:16,683 --> 01:13:18,243 - ആർക്കുവേണ്ടി? - എനിക്കായി. 575 01:13:20,771 --> 01:13:25,433 അതൊരു വലിയ കഷണമാണ്. നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, ജനറൽ മോട്ടോഴ്സ്? 576 01:13:26,777 --> 01:13:29,279 നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് മൂല്യമുണ്ടോ? 577 01:13:29,280 --> 01:13:33,450 ഞാൻ പണവും സമയവും നൽകുന്നു, അതിനായി നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ എനിക്ക് 75% റിട്ടേൺ ലഭിക്കും. 578 01:13:33,451 --> 01:13:35,827 - എനിക്ക് തോൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? - അത്രയേ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ. 579 01:13:35,828 --> 01:13:40,453 - ഞാൻ $18,000 നേടിയത് നിങ്ങൾ കണ്ടു. - നിങ്ങൾക്ക് ഹസിൽ പൂൾ വേണം, അല്ലേ? 580 01:13:41,042 --> 01:13:44,628 കളി ഫുട്ബോൾ പോലെയല്ല. യാർഡേജിനായി ആരും നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നില്ല. 581 01:13:44,629 --> 01:13:46,964 നീ തിരക്കുകൂട്ടുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ സ്കോർ വളരെ ലളിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു. 582 01:13:46,965 --> 01:13:50,801 കളിയുടെ അവസാനം, നിങ്ങൾ എണ്ണുന്നു ആരാണ് മികച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളുടെ പണം. 583 01:13:50,802 --> 01:13:55,843 പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നത്? സ്വയം മടങ്ങുക, പോക്കർ കളിച്ച് സമ്പന്നനാകുക. 584 01:13:56,016 --> 01:14:01,731 ഞാൻ ഇതിനകം സമ്പന്നനാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് ആക്ഷൻ ഇഷ്ടമാണ്. ആ ഒരു കാര്യമാണ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്, പ്രവർത്തനം. 585 01:14:02,147 --> 01:14:05,979 കൂടാതെ, ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ട്. 586 01:14:08,320 --> 01:14:10,313 നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു. 587 01:14:11,573 --> 01:14:15,576 നിങ്ങൾ ആ കഷണം കടിക്കുന്ന വലുപ്പത്തിലേക്ക് മുറിച്ചു, ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. 588 01:14:15,577 --> 01:14:19,597 ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാറില്ല. ഞാൻ മോശം പന്തയങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാറില്ല. ഇത് 75%-25% ആണ്. 589 01:14:20,624 --> 01:14:23,115 - ചുംബിക്കുക. - കാത്തിരിക്കുക. 590 01:14:28,007 --> 01:14:32,761 - പണത്തിന് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും? - സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്. ഞാൻ ചുറ്റും വഴക്കുണ്ടാക്കും. 591 01:14:32,762 --> 01:14:38,022 എഡ്ഡി, നിങ്ങളോട് വാക്ക് തീർന്നു. തെറ്റായ സ്ഥലത്ത്, അവർ നിങ്ങളെ ജീവനോടെ തിന്നും. 592 01:14:40,019 --> 01:14:42,012 എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ദത്തെടുത്തത്? 593 01:14:43,648 --> 01:14:45,638 എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 594 01:15:30,067 --> 01:15:32,309 - ഹായ്. - ഹായ്. 595 01:15:39,660 --> 01:15:42,661 നീ ഭാഗ്യവാൻ. ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു! 596 01:15:45,916 --> 01:15:47,656 നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വേണോ സുഹൃത്തേ? 597 01:15:48,586 --> 01:15:53,321 - നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം കളിക്കുന്നു? - അഞ്ചിൽ $1. ഒമ്പതിന് $2. 598 01:15:53,799 --> 01:15:58,229 - ഞാൻ രണ്ട് ഗെയിമുകൾ കളിക്കും, കിക്കുകൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം. - ശരി, സുഹൃത്തേ. 599 01:15:59,263 --> 01:16:00,674 അതെനിക്ക് അത്രമാത്രം. 600 01:16:03,601 --> 01:16:05,521 അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയും ചെയ്യുന്നു. 601 01:16:05,895 --> 01:16:09,273 - നീയും വിടുകയാണോ? - നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കളിക്കാരനാണ്. 602 01:16:09,274 --> 01:16:12,614 - നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം മുന്നിലാണ്? - ഒരു ജോടി രൂപ. 603 01:16:12,986 --> 01:16:17,448 - നീയും ഞാനും മാത്രം. - ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, കുട്ടി. നീയും ഞാനും മാത്രം. 604 01:16:17,449 --> 01:16:22,034 നിങ്ങൾക്ക് പന്തയം ഉയർത്തണോ? അഞ്ചിന് $2. ഒമ്പതിന് $5. 605 01:16:23,664 --> 01:16:27,074 നിനക്കറിയാമോ കുട്ടി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു തിരക്കുള്ള ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 606 01:16:27,251 --> 01:16:28,793 - എന്നെ പരീക്ഷിക്കുക. - ഷൂട്ട്. 607 01:16:29,712 --> 01:16:30,743 ശരി. 608 01:16:51,651 --> 01:16:54,606 നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ സുഹൃത്തേ? 609 01:16:54,988 --> 01:16:58,653 നമുക്ക് ചെറിയ സാധനങ്ങൾ മുറിക്കാം. $100 ഫ്രീസ് ഔട്ട്. 610 01:16:59,492 --> 01:17:02,453 ഒരു ഗെയിമിന് $10 നിരക്കിൽ പത്ത് ഗെയിമുകൾ, വിജയി എല്ലാം എടുക്കുന്നു. 611 01:17:02,454 --> 01:17:04,374 അപ്പോൾ നോക്കാം ആരാണ് പിന്മാറുന്നതെന്ന്. 612 01:17:04,706 --> 01:17:06,699 ശരി, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്. 613 01:17:08,168 --> 01:17:10,125 - വിളിക്കൂ. - തലകൾ. 614 01:17:12,672 --> 01:17:14,001 നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക. 615 01:17:26,145 --> 01:17:28,160 മിസ്സ് ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് സുഹൃത്തേ. 616 01:17:29,356 --> 01:17:34,341 ഞാൻ കുലുങ്ങുന്നില്ല, കുട്ടി. പക്ഷേ അതിനായി ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും! 617 01:17:41,118 --> 01:17:42,317 അത് ഒന്ന്. 618 01:17:48,960 --> 01:17:50,158 അത് അഞ്ച്. 619 01:17:53,047 --> 01:17:54,210 അത് ആറ്. 620 01:18:00,472 --> 01:18:01,586 അത് പത്ത്. 621 01:18:02,307 --> 01:18:05,262 രണ്ട് ബിറ്റ് പങ്കേ, വരൂ. അടയ്ക്കുക, $100! 622 01:18:10,399 --> 01:18:13,768 - നിങ്ങൾ വിടുകയാണോ സുഹൃത്തേ? - അതെ, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്. 623 01:18:31,671 --> 01:18:35,834 എന്തിന്, നീ ഒരു പൂൾ സ്രാവാണ്, കുട്ടി. ഒരു യഥാർത്ഥ പൂൾ സ്രാവ്. 624 01:18:37,260 --> 01:18:41,174 - അവനും അങ്ങനെ തന്നെ. - നിങ്ങൾ അവനെക്കാൾ മികച്ചതാണ്. വളരെ നല്ലത്. 625 01:18:43,558 --> 01:18:45,551 അവിടെ നിൻ്റെ പണമുണ്ട്, കുട്ടി. 626 01:18:54,110 --> 01:18:55,905 അവിടെ നിൻ്റെ പണമുണ്ട്, കുട്ടി. 627 01:19:02,577 --> 01:19:03,823 പൂൾ സ്രാവ്! 628 01:19:04,496 --> 01:19:05,741 ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 629 01:19:07,791 --> 01:19:10,116 നമുക്ക് ഈ കുട്ടിയുടെ പണം കൊടുക്കാം. 630 01:19:12,296 --> 01:19:14,671 നഷ്‌ടമായതിന് ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പണം നൽകുന്നു, കുട്ടി. 631 01:19:18,469 --> 01:19:21,824 പൂൾ സ്രാവുകൾ കൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല ഇവിടെ ചുറ്റും! 632 01:19:56,631 --> 01:19:59,383 - അതാരാണ്? - ഇത് ഞാനാണ്, എഡ്ഡി. 633 01:20:29,206 --> 01:20:30,451 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 634 01:20:33,628 --> 01:20:34,826 എനിക്ക് അടി കിട്ടി. 635 01:20:40,760 --> 01:20:42,338 അവർ എൻ്റെ തള്ളവിരലുകൾ തകർത്തു. 636 01:20:44,806 --> 01:20:45,837 ദൈവം! 637 01:20:47,392 --> 01:20:50,061 സാറാ, അവർ എൻ്റെ തള്ളവിരൽ തകർത്തു. 638 01:20:53,607 --> 01:20:54,982 എൻ്റെ തള്ളവിരൽ തകർത്തു. 639 01:21:10,207 --> 01:21:11,487 എല്ലാം ശരിയാണ്. 640 01:21:13,377 --> 01:21:14,408 ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 641 01:22:23,741 --> 01:22:26,131 വേണമെങ്കിൽ വായിക്കാം. 642 01:22:28,204 --> 01:22:31,754 കുറച്ചു നേരം പുറത്ത് പോകണോ? ഒരു സിനിമയിലേക്കോ? 643 01:22:34,669 --> 01:22:38,252 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ? - അല്ല, അല്ലേ? 644 01:22:47,349 --> 01:22:49,840 എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഇത്ര ചൂട്? 645 01:22:58,861 --> 01:22:59,892 ദയവായി! 646 01:24:00,883 --> 01:24:04,238 - സാറാ, ഞാൻ ഒരു പരാജിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? - ഒരു പരാജിതൻ? 647 01:24:05,263 --> 01:24:06,294 അതെ. 648 01:24:06,931 --> 01:24:11,101 ഞാൻ ഈ വ്യക്തിയെ കണ്ടുമുട്ടി, ബെർട്ട് ഗോർഡൻ. ഞാൻ ജന്മനാ പരാജിതനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. 649 01:24:12,019 --> 01:24:14,559 - അവൻ അറിയുമോ? - അവന് ഒരുപാട് അറിയാം. 650 01:24:16,357 --> 01:24:19,442 - എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്? - എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. 651 01:24:19,944 --> 01:24:24,499 ആളുകളുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു തോൽക്കാൻ എപ്പോഴും ഒഴികഴിവ് തേടുന്നവർ. 652 01:24:25,450 --> 01:24:29,080 - ഈ ബെർട്ട് ഗോർഡൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - അവൻ ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരനാണ്. 653 01:24:30,121 --> 01:24:32,873 - അവൻ ഒരു വിജയിയാണോ? - അവൻ സാധനങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കി. 654 01:24:34,626 --> 01:24:38,076 - അതാണോ ഒരു വിജയിയെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്? - മറ്റെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 655 01:24:40,424 --> 01:24:43,529 - അവൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? - അതെ. 656 01:24:46,388 --> 01:24:48,547 അത് എന്നെ വല്ലാതെ അലട്ടുന്നു. 657 01:24:49,516 --> 01:24:53,076 കാരണം, നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ കാണുന്നു, ഒരിക്കൽ എയിംസ് വിത്ത് ഫാറ്റ്സ്... 658 01:24:54,105 --> 01:24:56,465 ... പിന്നെ വീണ്ടും ആർതറിൻ്റെ... 659 01:24:57,233 --> 01:25:00,944 ആ വിലകുറഞ്ഞ, വൃത്തികെട്ട പൂൾറൂം. ഞാനെന്തിനാ ഇത് ചെയ്തത്, സാറാ? 660 01:25:00,945 --> 01:25:05,100 എനിക്ക് ആ ആളെ തണുപ്പിക്കാമായിരുന്നു. അവൻ ഒരിക്കലും അറിയുമായിരുന്നില്ല. 661 01:25:05,867 --> 01:25:07,859 എനിക്ക് അവനെ കാണിക്കാനേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. 662 01:25:08,328 --> 01:25:13,368 എനിക്ക് ആ പങ്കുകൾ കാണിക്കേണ്ടി വന്നു ഗെയിം മികച്ചതായിരിക്കുമ്പോൾ അത് എത്ര മികച്ചതായിരിക്കും. 663 01:25:14,751 --> 01:25:17,752 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തും മഹത്തരമാകാം, എന്തും ആകാം. 664 01:25:18,171 --> 01:25:21,056 ഒരു പയ്യന് അറിയാമെങ്കിൽ ഇഷ്ടികയിടുന്നത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും. 665 01:25:21,591 --> 01:25:26,701 അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നും എന്തിനാണെന്നും അറിയാമെങ്കിൽ, അയാൾക്ക് അത് ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ. 666 01:25:27,097 --> 01:25:30,846 എന്തിന്, ഞാൻ ശരിക്കും പോകുമ്പോൾ, എനിക്ക് ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു ... 667 01:25:33,729 --> 01:25:39,067 ഒരു ജോക്കിക്ക് തൻ്റെ കുതിരപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നണം, അതിൻ്റെ എല്ലാ വേഗതയും ശക്തിയും അടിയിൽ. 668 01:25:39,068 --> 01:25:42,737 അവൻ നീറ്റലിലേക്ക് വരുന്നു, സമ്മർദ്ദം തുടരുന്നു, അവനറിയാം. 669 01:25:42,738 --> 01:25:47,067 അത് എപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നുന്നു, എത്രയെന്നും. 670 01:25:48,202 --> 01:25:51,817 അവനുവേണ്ടി എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്. സമയം, സ്പർശനം. 671 01:25:53,541 --> 01:25:55,498 വല്ലാത്തൊരു അനുഭൂതിയാണ്. 672 01:25:56,461 --> 01:26:00,464 ഒരു യഥാർത്ഥ മഹത്തായ വികാരം, നിങ്ങൾ ശരിയാണെന്നും നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ. 673 01:26:00,465 --> 01:26:05,210 പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ കയ്യിൽ എണ്ണ. പൂൾ ക്യൂ എൻ്റെ ഭാഗമാണ്. 674 01:26:05,595 --> 01:26:10,345 പൂൾ ക്യൂവിൽ ഞരമ്പുകൾ ഉണ്ട്. അത് ഞരമ്പുകളുള്ള ഒരു മരക്കഷണമാണ്. 675 01:26:11,226 --> 01:26:16,196 ആ പന്തുകളുടെ ചുരുൾ അനുഭവിക്കുക. നിങ്ങൾ നോക്കേണ്ടതില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 676 01:26:17,232 --> 01:26:20,572 നിങ്ങൾ ഷോട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കുക ഇതുവരെ ആരും ഉണ്ടാക്കാത്തത്. 677 01:26:21,695 --> 01:26:26,571 നിങ്ങൾ ആ കളി കളിക്കൂ ഇതുവരെ ആരും കളിച്ചിട്ടില്ലാത്ത രീതിയിൽ. 678 01:26:28,410 --> 01:26:31,145 നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു വിജയിയാണ്. 679 01:26:33,248 --> 01:26:36,408 ചില പുരുഷന്മാർക്ക് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ തോന്നാറില്ല എന്തിനെക്കുറിച്ചും. 680 01:26:37,545 --> 01:26:39,205 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എഡ്ഡി. 681 01:26:48,931 --> 01:26:51,526 ഒരു ദിവസം, സാറാ, നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കും. 682 01:26:53,603 --> 01:26:59,013 നിങ്ങൾ ഒരു കോളേജ് പ്രൊഫസറെ വിവാഹം കഴിക്കും. നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച പുസ്തകം എഴുതും, ഒരുപക്ഷേ എന്നെക്കുറിച്ച്. 683 01:26:59,818 --> 01:27:02,309 "ഫാസ്റ്റ് എഡി ഫെൽസൺ, ഹസ്‌ലർ." 684 01:27:09,035 --> 01:27:10,695 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 685 01:27:13,457 --> 01:27:15,142 നിങ്ങൾക്ക് വാക്കുകൾ ആവശ്യമുണ്ടോ? 686 01:27:16,376 --> 01:27:18,406 അതെ, എനിക്ക് അവരെ വളരെ ആവശ്യമുണ്ട്. 687 01:27:19,630 --> 01:27:23,800 അവ എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ, അവരെ തിരിച്ചെടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല. 688 01:27:46,657 --> 01:27:48,152 നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ? 689 01:27:50,578 --> 01:27:52,405 അതെ, എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 690 01:28:15,979 --> 01:28:17,224 ഹലോ, എഡ്ഡി. 691 01:28:18,440 --> 01:28:19,519 ഹായ്. 692 01:28:19,942 --> 01:28:22,349 - ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെയുണ്ട്? - പതുക്കെ. 693 01:28:22,987 --> 01:28:28,492 - നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? - എനിക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു. ആർതേഴ്സ് എന്ന സ്ഥലം. 694 01:28:28,826 --> 01:28:30,869 നിങ്ങൾ ആ രീതിയിൽ എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 695 01:28:30,870 --> 01:28:33,590 എൻ്റെ ഗെയിമിന് ഏകദേശം 20% കിഴിവ്, ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ. 696 01:28:34,665 --> 01:28:39,205 - ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ ചവിട്ടിയോ? - ഒരു വലിയ ഇഴജാതി എൻ്റെ തള്ളവിരൽ തകർത്തു. 697 01:28:39,337 --> 01:28:40,997 ടർക്ക് എന്നു പേരുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ? 698 01:28:42,507 --> 01:28:44,424 നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും അറിയാം, അല്ലേ? 699 01:28:44,425 --> 01:28:47,835 എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാനോ സഹായിക്കാനോ കഴിയുന്ന എല്ലാവർക്കും. അത് പണം നൽകുന്നു. 700 01:28:48,012 --> 01:28:50,882 - നിങ്ങൾ എനിക്ക് പാഠങ്ങൾ നൽകണം. - സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക. 701 01:28:51,349 --> 01:28:53,176 ഞാൻ എവിടെ ഒപ്പിടണം? 702 01:28:53,685 --> 01:28:57,521 എൻ്റെ മനസ്സിലുള്ള ആദ്യ മത്സരം കെൻ്റക്കിയിലെ ലൂയിസ്‌വില്ലിലാണ്. 703 01:28:57,522 --> 01:28:59,982 സ്ഥലത്തിന് പേര് നൽകുക, മുതലാളി, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും. 704 01:28:59,983 --> 01:29:02,818 - എന്ത് സംഭവിച്ചു? - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, എൻ്റെ തള്ളവിരൽ. 705 01:29:02,819 --> 01:29:05,071 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് തള്ളവിരലല്ല. നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നോട് പറഞ്ഞു. 706 01:29:05,072 --> 01:29:08,162 - ഞാൻ ചിന്തിച്ചു. - എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 707 01:29:10,536 --> 01:29:14,581 ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ അത്ര വലിയ ആളൊന്നുമല്ലായിരിക്കാം ഇപ്പോൾ സ്വത്തിൻ്റെ. 708 01:29:15,165 --> 01:29:20,065 വലിയ എന്തെങ്കിലും ഒരു 25% സ്ലൈസ് ഒന്നുമില്ലാത്ത 100% സ്ലൈസിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്. 709 01:29:21,380 --> 01:29:23,410 ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ തരൂ. 710 01:29:24,592 --> 01:29:26,252 ജെ ടി എസ് ബ്രൗൺ. 711 01:29:34,352 --> 01:29:36,572 - ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സർ. - 'വൈകുന്നേരം. 712 01:29:38,231 --> 01:29:42,316 - ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ശാന്തമായ മേശ തരൂ. - അതെ, സർ, ഈ വഴി ശരിയാണ്. 713 01:30:07,511 --> 01:30:10,161 അത്താഴത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ? 714 01:30:10,389 --> 01:30:11,302 ശരി? 715 01:30:12,308 --> 01:30:15,558 ഷെറി, വളരെ പഴയ, വളരെ വരണ്ട. 716 01:30:17,438 --> 01:30:18,469 രണ്ട്. 717 01:30:20,191 --> 01:30:21,519 ഷെറിയോ? 718 01:30:25,988 --> 01:30:30,734 - ഇതൊരു നല്ല ജോയിൻ്റാണ്. നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു. - എനിക്ക് ഭംഗി തോന്നുന്നു. 719 01:30:34,622 --> 01:30:36,872 - എന്താണ് തമാശ? - നിങ്ങളുടെ ടൈ. 720 01:30:37,375 --> 01:30:40,040 നിങ്ങൾ ഇത് വരെ ധരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല. 721 01:30:41,296 --> 01:30:43,891 എല്ലാറ്റിനും ആദ്യമായിട്ടുണ്ട്. 722 01:30:53,308 --> 01:30:54,886 അതെ, അത് ഗംഭീരമാണ്. 723 01:30:59,982 --> 01:31:01,097 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 724 01:31:20,420 --> 01:31:21,665 നിങ്ങളോട്, എഡ്ഡി. 725 01:31:38,563 --> 01:31:40,105 നന്ദി, സർ. 726 01:31:44,987 --> 01:31:46,647 അതെന്താ എടീ? 727 01:31:48,699 --> 01:31:50,241 മറ്റൊരു പാനീയം വേണോ? 728 01:31:51,702 --> 01:31:53,857 നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്? 729 01:31:54,538 --> 01:31:57,493 ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ടൗൺ വിടും. 730 01:32:02,129 --> 01:32:03,623 എത്രനാളത്തേക്ക്? 731 01:32:04,715 --> 01:32:07,550 - എനിക്കറിയില്ല. - ഒരു ആഴ്ച, ഒരു വർഷം? 732 01:32:08,970 --> 01:32:12,837 - കൂടുതൽ ഒരു ആഴ്ച പോലെ. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും. - തീർച്ചയായും. 733 01:32:14,392 --> 01:32:15,803 നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. 734 01:32:39,084 --> 01:32:40,115 ടാക്സി! 735 01:32:40,836 --> 01:32:43,753 - ഇല്ല, ഞാൻ നടക്കാം. - ഇവിടെ വരിക. 736 01:33:01,107 --> 01:33:03,302 കുറച്ച് ഉണങ്ങിയ വസ്തുക്കൾ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 737 01:33:16,956 --> 01:33:20,575 - ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടേ? - ഇല്ല. 738 01:33:24,172 --> 01:33:28,302 അതെ, എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയണം, പക്ഷെ എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ മനസ്സില്ല. 739 01:33:35,934 --> 01:33:39,562 ഞാൻ കെൻ്റക്കിയിലേക്ക് പോകുന്നു, ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം ലൂയിസ്‌വില്ലിലേക്ക്. 740 01:33:39,563 --> 01:33:43,168 ഞാൻ കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കും. എനിക്ക് ഇത് വേണം. 741 01:33:44,318 --> 01:33:46,693 ഞാൻ അതിരാവിലെ പോകും. 742 01:33:47,029 --> 01:33:50,232 - ഇപ്പോൾ പോകൂ. - വളരുക. 743 01:33:52,159 --> 01:33:53,274 ഞാൻ എന്തിന് വേണം? 744 01:33:53,494 --> 01:33:56,746 ഞാൻ അവിടെ കുളം കളിക്കാൻ പോകുന്നു ഫിൻഡ്‌ലി എന്നു പേരുള്ള ഒരു പയ്യനോടൊപ്പം. 745 01:33:56,747 --> 01:33:59,647 എനിക്ക് ആക്ഷൻ വേണം, എനിക്ക് പണവും വേണം. 746 01:33:59,959 --> 01:34:01,839 ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു. 747 01:34:02,337 --> 01:34:06,840 നിങ്ങൾ മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വരില്ല എന്നെ പുറത്താക്കുകയോ ഈ വസ്ത്രം വാങ്ങുകയോ ചെയ്തു. 748 01:34:06,841 --> 01:34:10,636 നിങ്ങൾ എന്നെ തിരക്കുകയാണ്. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തിയില്ല. 749 01:34:10,929 --> 01:34:15,844 ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും ശല്യപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല, ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം. 750 01:34:16,476 --> 01:34:18,811 ഞാൻ ഇരുന്നു കാത്തിരിക്കണോ? 751 01:34:18,812 --> 01:34:22,482 വിശ്വസ്തയായ കൊച്ചു സാറ. ഷേഡുകൾ താഴേക്ക് വലിച്ചിട്ട് ഇരിക്കുക. 752 01:34:22,899 --> 01:34:26,110 തിരിച്ചു വരണമെന്ന് തോന്നുമ്പോൾ, നീ തിരിച്ചു വന്ന് എന്നെ സ്നേഹിക്കും. 753 01:34:26,111 --> 01:34:30,336 എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകും. പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ആശയം അതാണോ? 754 01:34:31,283 --> 01:34:33,273 എനിക്ക് പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ധാരണയുമില്ല. 755 01:34:35,079 --> 01:34:40,684 അത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങളിൽ ആർക്കും അറിയില്ല അത് തെരുവിലേക്ക് വരുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടാൽ. 756 01:34:41,001 --> 01:34:42,164 എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു. 757 01:34:45,214 --> 01:34:46,412 എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു. 758 01:34:48,718 --> 01:34:51,798 ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 759 01:34:52,638 --> 01:34:53,801 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 760 01:34:55,516 --> 01:34:57,946 പ്രണയത്തെ കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ആശയം എന്താണ്, ചങ്ങലകൾ? 761 01:35:01,439 --> 01:35:02,554 ഇല്ല. 762 01:35:10,532 --> 01:35:12,922 ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി, അല്ലേ എടീ? 763 01:35:15,871 --> 01:35:17,282 നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല. 764 01:35:17,956 --> 01:35:20,496 മറ്റെല്ലാം പോലെ ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി. 765 01:35:22,002 --> 01:35:24,197 വാഹനാപകടം ഒന്നുമില്ല, എടീ. 766 01:35:26,048 --> 01:35:28,203 എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എനിക്ക് പോളിയോ പിടിപെട്ടു. 767 01:35:29,426 --> 01:35:33,416 ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു നടി ആയിരുന്നില്ല. ധനികനായ വൃദ്ധൻ എൻ്റെ പിതാവാണ്. 768 01:35:34,598 --> 01:35:37,388 എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു. 769 01:35:37,852 --> 01:35:42,257 അവൻ എല്ലാ മാസവും ഒരു ചെക്ക് അയയ്ക്കുന്നു എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ വഴി വാങ്ങാൻ. 770 01:35:42,899 --> 01:35:44,529 എനിക്ക് പരിചയമുള്ള മനുഷ്യർ... 771 01:35:45,693 --> 01:35:50,718 ... അവർ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ പറയും, "അവ യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല, ഞാൻ അവരെ ഉണ്ടാക്കി." 772 01:35:51,783 --> 01:35:55,033 പക്ഷേ, എഡ്ഡി, നീ യഥാർത്ഥനാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 773 01:35:59,874 --> 01:36:01,369 എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്! 774 01:36:02,752 --> 01:36:03,915 എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു. 775 01:36:19,478 --> 01:36:23,061 - സാറാ പക്കാർഡ്, ബെർട്ട് ഗോർഡൻ. - നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? 776 01:36:27,945 --> 01:36:30,739 എൻ്റേത് ഡ്രോയിംഗ് റൂം എയിൽ പോകുന്നു. 777 01:36:30,740 --> 01:36:32,234 നന്ദി. 778 01:36:32,742 --> 01:36:34,152 എനിക്കത് കിട്ടി. 779 01:36:37,997 --> 01:36:42,825 - നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്, മിസ്... - പാക്കാർഡ്. സാറാ പക്കാർഡ്. 780 01:36:42,919 --> 01:36:45,420 ഒരു പേര് മനഃപാഠമാക്കാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും. 781 01:36:45,421 --> 01:36:49,466 - നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ? - ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. 782 01:36:50,468 --> 01:36:53,512 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഡെർബി ആഴ്ചയിൽ ലൂയിസ്‌വില്ലെയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്, മിസ് പാക്കാർഡ്? 783 01:36:53,513 --> 01:36:59,143 - ഞാൻ ഒരിക്കലും ലൂയിസ്‌വില്ലിൽ പോയിട്ടില്ല. - ധാരാളം പ്രവർത്തനങ്ങൾ, ധാരാളം പണം, ധാരാളം ക്ലാസ്. 784 01:36:59,269 --> 01:37:02,480 മികച്ച വസ്ത്രധാരണം നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീകൾ. 785 01:37:02,481 --> 01:37:03,986 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തട്ടുക. 786 01:37:09,446 --> 01:37:14,151 ഫിൻഡ്‌ലി സമ്പന്നനാണ്. അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഒരു പുകയില കമ്പനിയുടെ 20% അദ്ദേഹത്തിന് വിട്ടുകൊടുത്തു. 787 01:37:14,451 --> 01:37:16,361 എന്താണ്, അവനും തിരക്കുകൂട്ടുന്നു? 788 01:37:17,037 --> 01:37:21,833 അവൻ ഒരു മാന്യനാണ്, ഒരു മാന്യൻ ചൂതാട്ടക്കാരനാണ് ഹസ്‌ലർമാരുമായി കളിക്കുമ്പോൾ തൻ്റെ കിക്കുകൾ ലഭിക്കുന്നു. 789 01:37:21,834 --> 01:37:24,794 അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പഴയ തെക്കൻ മാളികയുണ്ട്, ഒരു പൂൾ ടേബിളിനൊപ്പം. 790 01:37:24,795 --> 01:37:28,006 അവൻ എട്ട് വയസ്സുള്ള ബർബൺ കുടിക്കുന്നു, കോർക്ക് ടിപ്പുള്ള സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്നു. 791 01:37:28,007 --> 01:37:29,799 - അവൻ എത്ര നല്ലവനാണ്? - എനിക്കറിയില്ല. 792 01:37:29,800 --> 01:37:32,552 - അവൻ കളിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല. അവൻ മഹാനാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. - ഞാൻ തയാറാണ്. 793 01:37:32,553 --> 01:37:34,763 ഞാൻ കാപ്പി കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞ ഉടനെ. 794 01:37:34,764 --> 01:37:37,808 - നിനക്ക് എന്നിൽ വലിയ വിശ്വാസമുണ്ട്. - ഞാനില്ല. 795 01:37:37,809 --> 01:37:41,562 - എനിക്ക് ഫൈൻഡ്‌ലിയിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്. - അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 796 01:37:41,563 --> 01:37:44,857 അതിനർത്ഥം അവൻ ഒരു പരാജിതനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. എല്ലാ വഴികളിലും ഒരു പരാജിതൻ. 797 01:37:44,858 --> 01:37:48,694 നിങ്ങൾ പകുതിയോളം തോറ്റവരാണ്, മറ്റേ പകുതി വിജയി. 798 01:37:48,695 --> 01:37:50,780 - ഞാൻ തീർന്നു. - എനിക്കത് കിട്ടി. 799 01:37:50,822 --> 01:37:54,537 ഇല്ല. നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി കളിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ എല്ലാ ടാബുകളും എടുക്കുന്നു. 800 01:37:57,871 --> 01:38:01,791 കളി ക്ലച്ചിലാണെന്ന് കൊഴുപ്പുകൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങളെ തടയാൻ അവന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടിവന്നു. 801 01:38:01,792 --> 01:38:06,045 - അവൻ അത് സമർത്ഥമായി കളിച്ചു. - ഞാനും ആ കളി എൻ്റെ തലയിൽ കളിച്ചിട്ടുണ്ട്. 802 01:38:06,046 --> 01:38:08,226 വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുക. എന്തെങ്കിലും പഠിക്കൂ. 803 01:38:10,676 --> 01:38:12,716 കൊഴുപ്പുകൾ ജോണിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി. 804 01:38:12,803 --> 01:38:16,598 അവൻ മുഖം കഴുകി, നഖം വൃത്തിയാക്കി, അവൻ്റെ മനസ്സ് ശൂന്യമാക്കി... 805 01:38:16,599 --> 01:38:20,284 ... അവൻ്റെ മുടി ചീകി, പോകാൻ തയ്യാറായി തിരികെ വന്നു. 806 01:38:20,311 --> 01:38:21,722 നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി. 807 01:38:22,313 --> 01:38:26,633 അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു, വൃത്തിയുള്ളത്, വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ തയ്യാറാണ്. 808 01:38:27,318 --> 01:38:28,944 മുറുകെ പിടിക്കുക, ശക്തമായി തള്ളുക. 809 01:38:28,945 --> 01:38:33,445 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിങ്ങൾ അടി കിട്ടാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. 810 01:38:34,242 --> 01:38:39,057 നിങ്ങളുടെ നിതംബത്തിൽ നിങ്ങൾ പരന്നിരുന്നു, പ്രതാപത്തിലും വിസ്‌കിയിലും നീന്തുന്നു... 811 01:38:40,540 --> 01:38:42,791 ... ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് തീരുമാനിക്കാം. 812 01:38:42,792 --> 01:38:47,582 എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം അറിയുന്നത്? അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? 813 01:38:48,465 --> 01:38:49,496 എനിക്കറിയാം. 814 01:38:51,093 --> 01:38:52,717 അവിടെ ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 815 01:38:54,179 --> 01:38:57,644 ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ? മിസ് പാക്കാർഡ്? 816 01:38:58,267 --> 01:38:59,927 ഒരു പൊരുത്തം കിട്ടിയോ? 817 01:39:04,857 --> 01:39:07,484 നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റർ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ, മിസ്റ്റർ ഗോർഡൻ? 818 01:39:07,485 --> 01:39:09,311 ഞാൻ അതെല്ലാം മറന്നു. 819 01:39:10,404 --> 01:39:13,191 - നിങ്ങളുടെ കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്? - നന്നായി. 820 01:39:13,282 --> 01:39:16,535 നല്ലത്. എൻ്റെ പണം നിക്ഷേപിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു ഒരു മുടന്തൻ ന്. 821 01:39:16,536 --> 01:39:22,016 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞത്? - മിസ്റ്റർ ഗോർഡൻ കുറ്റമൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 822 01:39:22,542 --> 01:39:24,534 അതൊരു സംസാരരൂപമായിരുന്നു. 823 01:39:25,378 --> 01:39:28,953 - അത് ശരിയാണ്, മിസ് പാക്കാർഡ്. - ഒരു വസ്തുത ഒരു വസ്തുതയാണ്. 824 01:39:30,675 --> 01:39:32,668 അവൾ മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്, എഡി. 825 01:39:53,490 --> 01:39:57,975 ഈ വഴി തന്നെ, മിസ്റ്റർ ഗോർഡൻ. ഇതാ നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ഗോർഡൻ, സ്യൂട്ട് 56. 826 01:39:58,078 --> 01:40:00,996 തൊട്ടടുത്തുള്ള രണ്ട് സ്യൂട്ടുകൾക്കായി ഞാൻ വയർ ചെയ്തു. 827 01:40:01,081 --> 01:40:03,333 - ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല. - ഞാൻ ചെയ്യുന്നു! എനിക്ക് രണ്ട് സ്യൂട്ടുകൾ വേണം. 828 01:40:03,334 --> 01:40:05,877 ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ നിറഞ്ഞു, ഇത് ഡെർബി ആഴ്ചയാണ്. 829 01:40:05,878 --> 01:40:08,046 നിനക്ക് തെറ്റിപ്പോയി, നിനക്ക് എൻ്റെ വയർ കിട്ടിയിരിക്കണം. 830 01:40:08,047 --> 01:40:11,508 - നിങ്ങളുടെ റിസർവേഷനുകൾ പരിശോധിക്കുക. - എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം. 831 01:40:11,509 --> 01:40:16,614 അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മിസ്റ്റർ ഗോർഡൻ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വയർ തെറ്റിച്ചു. അടുത്തുള്ള രണ്ട് സ്യൂട്ടുകൾ? 832 01:40:29,861 --> 01:40:34,281 അവിടെ മധുരമായ സംഗീതം. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും പ്രവർത്തനവും പണവും ഏതാണ്ട് മണക്കുന്നു. 833 01:40:34,282 --> 01:40:37,493 എനിക്ക് അത് നന്നായി അനുഭവപ്പെടുന്നു എൻ്റെ ഷൂസിൻ്റെ അടിയിൽ. 834 01:40:37,494 --> 01:40:39,985 - എഡ്ഡി! - ബില്ലി, സുഖമാണോ? 835 01:40:40,080 --> 01:40:45,042 നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. എല്ലാവരുടെയും ഇവിടെ. ഇത് ഒരു തിരക്കുള്ളവരുടെ കൺവെൻഷൻ പോലെയാണ്! 836 01:40:45,043 --> 01:40:50,233 വെസ്റ്റ് സ്റ്റോൺ കിഡ്, ജോണി ജംബോ. അകത്തേക്ക് വരൂ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ ആൺകുട്ടികൾ സന്തോഷിക്കും. 837 01:40:50,758 --> 01:40:53,296 - ഞങ്ങൾ ഏത് മുറിയിലാണ്? - 57. 838 01:40:53,385 --> 01:40:54,963 ഞാൻ പിന്നീട് എഴുന്നേൽക്കും. 839 01:41:35,262 --> 01:41:37,089 കാത്തിരിക്കൂ, മിസ് പാക്കാർഡ്. 840 01:41:37,764 --> 01:41:40,359 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അയൽക്കാരാണ്. എന്നെ സാറ എന്ന് വിളിക്കൂ. 841 01:41:41,185 --> 01:41:43,343 എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം. 842 01:41:44,063 --> 01:41:45,403 നമുക്ക് വാക്കുകൾ ആവശ്യമുണ്ടോ? 843 01:41:45,481 --> 01:41:49,734 ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. നമുക്ക് പരസ്പരം വെട്ടിമുറിക്കാം, പക്ഷെ അത് എല്ലാവർക്കും ദോഷം ചെയ്യും... 844 01:41:49,735 --> 01:41:53,255 ... എനിക്കായി, നിനക്കു വേണ്ടി, എഡ്ഡിക്ക് ഏറ്റവും മോശം. 845 01:41:53,864 --> 01:41:56,074 അവന് എന്താണ് നല്ലത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 846 01:41:56,367 --> 01:41:57,647 ജയിക്കാൻ. 847 01:41:58,202 --> 01:41:59,887 ആർക്കുവേണ്ടി, എന്തിനുവേണ്ടി? 848 01:42:01,205 --> 01:42:05,235 എന്താണ് ലോകത്തെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത്? പണത്തിനും പ്രതാപത്തിനും വേണ്ടി. 849 01:42:05,835 --> 01:42:08,305 എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയൂ. ആർക്കുവേണ്ടി? 850 01:42:08,796 --> 01:42:11,048 ഇന്ന് എനിക്ക്, നാളെ തനിക്കായി. 851 01:42:11,049 --> 01:42:13,244 നിനക്കൊപ്പം നാളെയില്ല. 852 01:42:13,885 --> 01:42:18,190 എല്ലാ നാളെകളും നിനക്ക് സ്വന്തമാണ്, കാരണം നിങ്ങൾ ഇന്ന് അവ വാങ്ങുന്നു, വിലകുറഞ്ഞതാണ്. 853 01:42:20,308 --> 01:42:21,803 ആരും വിൽക്കേണ്ടതില്ല. 854 01:42:23,061 --> 01:42:25,336 - ചേട്ടാ... - മിസ് ലേഡിബേർഡ്! 855 01:42:26,648 --> 01:42:30,443 നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു മഴ പരിശോധനയിലാണ്, എനിക്കത് അറിയാം. നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു. 856 01:42:30,444 --> 01:42:32,737 എഡ്ഡിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ ആ മഹത്വം വിസിൽ മുഴക്കട്ടെ... 857 01:42:32,738 --> 01:42:35,990 ... നിങ്ങൾ ട്രാക്കിലെ ഒരു തകർച്ചയാണ്, അവസാനം അവസാനിച്ച ഒരു കുതിര. 858 01:42:35,991 --> 01:42:39,786 കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്, മിസ് ലേഡിബേർഡ്. ജീവിക്കുക, ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുക! 859 01:42:41,413 --> 01:42:42,658 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ. 860 01:42:47,169 --> 01:42:49,049 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു തരാം. 861 01:42:51,757 --> 01:42:52,789 എങ്ങനെ? 862 01:42:55,303 --> 01:42:56,465 നീ പറയൂ. 863 01:43:23,081 --> 01:43:24,113 നന്ദി. 864 01:43:25,876 --> 01:43:28,753 മൂന്ന് വൈകി പോറലുകൾ ഉണ്ട് ഇനിപ്പറയുന്ന ഓട്ടത്തിൽ: 865 01:43:28,754 --> 01:43:32,372 റോസ്മേരി, സ്ട്രോക്ക് ഓഫ് ലക്ക്, ലാൻഡ്ആർ. 866 01:43:34,009 --> 01:43:36,879 - ബെർട്ട് എവിടെ? - അവൻ എവിടെയോ പോയി. 867 01:43:37,054 --> 01:43:39,139 ആ പഴയ സ്നേഹമുള്ള കുതിര 22 ഡോളർ നൽകി. 40! 868 01:43:39,140 --> 01:43:45,145 200 ഡോളർ കൊണ്ട് ഞാൻ ആ ജോക്കിയിൽ നിന്ന് വിജയിച്ചു ഇന്നലെ രാത്രി, ഇന്ന് ട്രാക്കിൽ, എനിക്ക് $540 ഉണ്ട്. 869 01:43:45,188 --> 01:43:46,938 - ഇതാ, നിങ്ങൾ പിടിക്കൂ. - എന്തുകൊണ്ട്? 870 01:43:46,939 --> 01:43:48,268 ഭാഗ്യത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം. 871 01:43:52,195 --> 01:43:54,085 - ഫിൻഡ്‌ലി ഇവിടെയുണ്ട്. - എവിടെ? 872 01:43:54,864 --> 01:43:56,572 അവിടെ ബാറിന് സമീപം. 873 01:44:04,833 --> 01:44:09,748 - നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ? - ഇരിക്കുക. അവൻ ഇവിടെയുണ്ടാകും. 874 01:44:12,215 --> 01:44:14,850 - നിങ്ങൾ മറ്റൊന്നിന് തയ്യാറാണോ? - നന്ദി. 875 01:44:14,968 --> 01:44:16,249 ഇനി എനിക്കില്ല. 876 01:44:17,554 --> 01:44:20,634 ഹലോ. ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെക്കാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല. 877 01:44:21,517 --> 01:44:24,252 ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ ഇല്ല. 878 01:44:25,938 --> 01:44:29,022 മിസ് പാക്കാർഡ്, എഡ്ഡി ഫെൽസൺ. ജെയിംസ്... 879 01:44:29,191 --> 01:44:30,223 ഫൈൻഡ്ലി. 880 01:44:30,735 --> 01:44:32,986 - കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം. - പിന്നെ ഞാൻ, നീ. 881 01:44:32,987 --> 01:44:38,200 മിസ്റ്റർ ഫെൽസൺ, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. നിങ്ങൾ പോക്കറ്റ് ബില്യാർഡ്സ് കളിക്കുന്നു, അല്ലേ? 882 01:44:38,201 --> 01:44:43,446 - ഇപ്പോൾ പിന്നെ. എന്തുകൊണ്ട്? നീ? - കുറച്ച്, പക്ഷേ എനിക്ക് പൊതുവെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. 883 01:44:43,665 --> 01:44:45,242 എഡ്ഡിയും അങ്ങനെ തന്നെ. 884 01:44:47,460 --> 01:44:52,502 - ഞാൻ ചിലപ്പോൾ വിജയിക്കും. - ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഫെൽസൺ. നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു. 885 01:44:53,383 --> 01:44:54,877 എത്രമാത്രം? 886 01:44:57,095 --> 01:44:57,961 ബെർട്ട്? 887 01:44:58,597 --> 01:45:01,640 ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഫെൽസൺ വിശ്വസിക്കുന്നു ഒരു നിർദ്ദേശം ഉണ്ടാക്കുന്നു. 888 01:45:01,641 --> 01:45:02,673 ആവാം. 889 01:45:03,268 --> 01:45:04,727 ശരി, മിസ്റ്റർ ഫെൽസൺ... 890 01:45:04,811 --> 01:45:08,564 ... ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം ചിലപ്പോൾ. നമുക്ക് ബില്യാർഡ്സ് കളിക്കാം. 891 01:45:08,565 --> 01:45:09,479 എപ്പോൾ? 892 01:45:10,234 --> 01:45:13,519 - നിങ്ങൾ വളരെ നേരിട്ടുള്ള ആളാണ്. - അത് ശരിയാണ്. എപ്പോൾ? 893 01:45:14,488 --> 01:45:16,694 - ഇന്ന് രാത്രി? - എന്ത് സമയം? 894 01:45:17,950 --> 01:45:21,119 ഞാൻ കുറച്ച് ആളുകളെ കുടിക്കുന്നുണ്ട് റേസുകൾക്ക് തൊട്ടുപിന്നാലെ. 895 01:45:21,120 --> 01:45:24,998 നിങ്ങളെല്ലാവരും വന്നാലോ? അപ്പോൾ ഏകദേശം 10:00 നമുക്ക് കളിക്കാം. 896 01:45:24,999 --> 01:45:27,038 - ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും. - നല്ലത്. 897 01:45:33,382 --> 01:45:36,343 നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു. 898 01:45:36,344 --> 01:45:38,303 - എന്താണ് കാര്യം? - ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. 899 01:45:38,304 --> 01:45:41,890 വരൂ, അത് ഒരുപാട് ചിരിക്കും. ഫൈൻഡ്ലിയുടെ പാർട്ടികൾ പ്രശസ്തമാണ്. 900 01:45:41,891 --> 01:45:46,600 ഉന്നത സമൂഹത്തിലെ എല്ലാവരെയും അദ്ദേഹം ക്ഷണിക്കുന്നു പട്ടണത്തിലെ എല്ലാ ട്രാംപുകളിലേക്കും. 901 01:45:47,105 --> 01:45:49,189 അവൻ്റെ കിക്കുകൾ കിട്ടുന്ന മറ്റൊരു വഴി. 902 01:45:49,190 --> 01:45:54,200 ചുറ്റുമുള്ളത് അവനെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു ക്രിമിനൽ തരം. ചില പുരുഷന്മാരും അങ്ങനെയാണ്. 903 01:45:54,988 --> 01:45:56,233 ചില സ്ത്രീകളും. 904 01:48:15,800 --> 01:48:18,969 - എന്താണ് കാര്യം? - എല്ലാം ശരിയാണ്. അവൾ അമിതമായി കുടിച്ചു. 905 01:48:18,970 --> 01:48:20,927 അവൾ ഉറങ്ങട്ടെ. 906 01:48:21,014 --> 01:48:22,757 അത് മുറിക്കുക! 907 01:48:23,266 --> 01:48:25,806 അവൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക, വാ, മുകളിൽ. 908 01:49:36,258 --> 01:49:38,743 മാന്യരേ, നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? 909 01:49:38,969 --> 01:49:42,089 - എനിക്കായി ഒന്നുമില്ല. നമുക്ക് കളിക്കാം. - എല്ലാ വിധത്തിലും. 910 01:49:47,478 --> 01:49:49,963 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുളം കളിക്കാൻ വന്നതാണെന്ന് കരുതിയോ? 911 01:49:50,689 --> 01:49:53,354 ഞാൻ പൂൾ കളിക്കാറില്ല, ബില്യാർഡ്സ് കളിക്കാറുണ്ട്. 912 01:49:55,152 --> 01:49:59,990 ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്, എൻ്റെ കളിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കളിക്കേണ്ടതില്ല. 913 01:49:59,991 --> 01:50:02,711 - ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. - ബെർട്ട്, ഞാൻ അവനെ കളിക്കട്ടെ. 914 01:50:04,078 --> 01:50:07,827 - എത്രമാത്രം? - ഞങ്ങൾ ചെറുതായി തുടങ്ങും. ഒരു ഗെയിമിന് $100? 915 01:50:08,917 --> 01:50:12,062 - നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ബില്യാർഡ്സ് കളിച്ചിട്ടുണ്ടോ? - തീർച്ചയായും. 916 01:50:12,337 --> 01:50:13,712 നീ എന്നെ തിരക്കുകയാണോ? 917 01:50:14,464 --> 01:50:19,449 അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് $100 താങ്ങാനാകും. 918 01:50:21,096 --> 01:50:22,376 കാർഡുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക. 919 01:50:47,331 --> 01:50:52,456 മനോഹരമായ ഷോട്ട്! നിങ്ങൾ മുമ്പ് ബില്യാർഡ്സ് കളിച്ചിട്ടുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ഫെൽസൺ. 920 01:50:52,920 --> 01:50:56,895 - തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഒരു പാനീയം ശ്രദ്ധിക്കില്ലേ? - എനിക്കായി ഒന്നുമില്ല. 921 01:51:00,386 --> 01:51:01,762 നമ്മൾ എങ്ങനെ നിൽക്കും? 922 01:51:01,971 --> 01:51:04,097 - ഏകദേശം പോലും. - ഞാൻ എപ്പോഴാണ് പന്തയം ഉയർത്തുക? 923 01:51:04,098 --> 01:51:06,892 - എനിക്കറിയില്ല. - അത് അവൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച കളിയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും. 924 01:51:06,893 --> 01:51:09,228 എന്നോടൊപ്പം ലെവൽ. നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബില്യാർഡ്സ് കളിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 925 01:51:09,229 --> 01:51:10,646 എന്താണ് വ്യത്യാസം? 926 01:51:10,647 --> 01:51:14,817 ഒരു ക്യൂ ഉണ്ട്, മേശപ്പുറത്ത് പന്തുകൾ. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അതിൻ്റെ അനുഭവം നേടുക എന്നതാണ്. 927 01:51:14,818 --> 01:51:17,902 - ഞങ്ങൾ ഓഹരി ഉയർത്തട്ടെ? - എത്രമാത്രം? 928 01:51:18,530 --> 01:51:19,693 $500? 929 01:51:20,157 --> 01:51:21,741 നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 930 01:51:21,742 --> 01:51:24,869 തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യുന്നു. ഇല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്നെ കളിക്കില്ല. 931 01:51:24,870 --> 01:51:28,498 ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചില്ല, അയാൾക്ക് നിന്നെ തല്ലാൻ കഴിയുമോ? അവന് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 932 01:51:28,499 --> 01:51:32,126 ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു, അല്ലേ? അത് രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങളാണ്. 933 01:51:32,127 --> 01:51:33,372 ഞാൻ അവനെ തോൽപ്പിക്കാം. 934 01:51:34,255 --> 01:51:35,797 ശരി, $500. 935 01:51:38,050 --> 01:51:43,013 നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ, ബെർട്ട്, ഇവിടെയുള്ള ഇവൻ നിങ്ങളോട് സാമ്യം തോന്നുന്നുണ്ടോ? 936 01:51:43,014 --> 01:51:46,409 നിങ്ങൾ മാതൃകയാക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു കലാകാരന് വേണ്ടി. 937 01:51:48,895 --> 01:51:50,140 അത് സാധ്യമാണ്. 938 01:51:59,155 --> 01:52:01,240 അതും അടയാളപ്പെടുത്തുക, ബെർട്ട്. 939 01:52:01,992 --> 01:52:04,147 അടുത്ത കളിയിൽ ഞാൻ അവനെ തോൽപ്പിക്കും. 940 01:52:07,289 --> 01:52:08,783 കൈകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? 941 01:52:10,250 --> 01:52:11,365 നന്നായി. 942 01:52:12,044 --> 01:52:14,170 നിങ്ങളുടെ ക്യൂ ശേഖരിക്കുക, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. 943 01:52:14,171 --> 01:52:18,299 - അതൊരു നാണക്കേടാണ്. രാത്രി ചെറുപ്പമാണ്. - രാത്രി $2,000 പഴയതാണ്. 944 01:52:18,300 --> 01:52:21,350 - ഹേ, ബെർട്ട്, കാത്തിരിക്കൂ. - ഞങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. 945 01:52:34,275 --> 01:52:35,905 എനിക്ക് അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും, ബെർട്ട്. 946 01:52:36,068 --> 01:52:40,947 അവൻ എന്നെ മുലകുടിപ്പിച്ചു, അവനറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല എങ്ങനെ തിരക്കും. എനിക്ക് അവനെ മറികടക്കാനും തോൽപ്പിക്കാനും കഴിയും! 947 01:52:40,948 --> 01:52:45,173 എഡ്ഡി, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു പരാജിതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 948 01:52:47,288 --> 01:52:49,779 എൻ്റെ സ്വന്തം പണത്തിൽ ഞാൻ അവനെ കളിക്കും! 949 01:52:51,918 --> 01:52:53,163 ഉടൻ മടങ്ങിവരാം. 950 01:53:23,951 --> 01:53:25,926 ശരി, വാ, നമുക്ക് കളിക്കാം. 951 01:53:31,125 --> 01:53:32,240 ഞാൻ തകർന്നുപോയി. 952 01:53:32,460 --> 01:53:36,460 - അത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്, മിസ്റ്റർ ഫെൽസൺ. - ആർക്കുവേണ്ടി, മിസ്റ്റർ ഫിൻഡ്‌ലി? 953 01:53:37,090 --> 01:53:38,924 ബെർട്ട്, അവൻ എന്നെ ഒരു പോയിൻ്റിന് തോൽപിച്ചു. 954 01:53:38,925 --> 01:53:41,885 - ബാങ്ക് അടച്ചിരിക്കുന്നു. - എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങരുത്, ദയവായി! 955 01:53:41,886 --> 01:53:45,055 എപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. ജയിച്ചാലും തോറ്റാലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല! 956 01:53:45,056 --> 01:53:47,141 ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? പറയൂ... 957 01:53:47,142 --> 01:53:49,601 ... നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കരുത്. 958 01:53:49,602 --> 01:53:50,883 അവനോട് യാചിക്കരുത്. 959 01:53:53,648 --> 01:53:56,484 - ഹോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങുക. - പ്ലീസ്, എഡ്ഡി, അവനോട് യാചിക്കരുത്. 960 01:53:56,485 --> 01:53:59,688 ഹോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങുക. ഒരു ക്യാബ് എടുക്കുക, മടങ്ങുക! 961 01:54:01,907 --> 01:54:06,987 ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുവരുന്നില്ലേ? ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലേ? 962 01:54:07,329 --> 01:54:09,689 ആ മനുഷ്യൻ, ഈ സ്ഥലം, ആളുകൾ. 963 01:54:09,957 --> 01:54:14,702 അവർ മുഖംമൂടി ധരിക്കുന്നു, അവരുടെ കീഴിൽ അവർ വികൃതരും, വളച്ചൊടിച്ചവരും, വികലാംഗരുമാണ്! 964 01:54:14,753 --> 01:54:18,523 - മിണ്ടാതിരിക്കുക. - മാസ്ക് ധരിക്കരുത്. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല. 965 01:54:18,758 --> 01:54:21,298 അതാണ് തുർക്കി, നിൻ്റെ തള്ളവിരൽ തകർത്തത്! 966 01:54:21,469 --> 01:54:25,222 അവൻ നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരൽ തകർക്കുകയില്ല, അവൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയവും ധൈര്യവും തകർക്കും... 967 01:54:25,223 --> 01:54:29,998 ... അതേ കാരണത്താൽ, കാരണം അവൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു. 968 01:54:30,103 --> 01:54:33,939 - നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതിനും അവനില്ലാത്തതിനും. - ഒരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക! 969 01:54:33,940 --> 01:54:35,915 നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമോ? 970 01:54:42,657 --> 01:54:43,986 അവനെ കളിക്കൂ, എഡ്ഡി. 971 01:54:45,911 --> 01:54:48,011 ഒരു ഗെയിമിന് $1,000 കൊടുത്ത് അവനെ കളിക്കൂ. 972 01:55:23,700 --> 01:55:25,526 ചെക്ക് എടുക്കുമോ? 973 01:55:30,290 --> 01:55:31,784 പണം. 974 01:55:34,919 --> 01:55:36,711 ഞാൻ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു? 975 01:55:37,213 --> 01:55:38,873 $12,000. 976 01:56:03,199 --> 01:56:04,361 ഇവിടെ. 977 01:56:07,328 --> 01:56:09,688 രസകരമായ ഒരു സായാഹ്നമായിരുന്നു. 978 01:56:13,918 --> 01:56:15,198 തീർച്ചയായും ഉണ്ട്. 979 01:56:15,420 --> 01:56:18,800 ചാൾസ്, ഈ മാന്യന്മാർക്കായി ഒരു ക്യാബ് വിളിക്കൂ, ദയവായി. 980 01:56:19,674 --> 01:56:23,719 - ഞാൻ നിങ്ങളെ വാതിൽക്കൽ കാണിക്കും, പക്ഷേ ... - അതെ, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്. 981 01:56:25,013 --> 01:56:26,804 ഒപ്പം അടിയും. 982 01:56:28,933 --> 01:56:29,965 അതെ. 983 01:56:33,563 --> 01:56:35,141 നീ വീണ്ടും വരണം. 984 01:56:37,776 --> 01:56:38,939 അതെ, തീർച്ച. 985 01:56:51,290 --> 01:56:53,265 നിങ്ങളുടെ പങ്ക് ഇതാ: $3,000. 986 01:56:54,543 --> 01:56:57,497 - ക്യാബ് കാത്തിരിക്കുന്നു. - നന്ദി. 987 01:56:59,840 --> 01:57:02,560 - എടീ, നമുക്ക് പോകാം. - എനിക്ക് നടക്കണം. 988 01:57:04,095 --> 01:57:05,505 ഒരു നീണ്ട നടത്തമാണ്. 989 01:57:05,638 --> 01:57:07,180 എനിക്ക് സമയമുണ്ട്, ബെർട്ട്. 990 01:57:07,932 --> 01:57:10,377 നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവളോട് പറയണോ? 991 01:57:10,727 --> 01:57:12,137 അവളോട് എന്താ പറയുക? 992 01:57:13,104 --> 01:57:15,079 എഡ്ഡി, നിങ്ങൾ കഠിനമായി പെരുമാറണം. 993 01:58:36,648 --> 01:58:38,024 നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്? 994 01:58:38,025 --> 01:58:41,685 അൽപസമയത്തിനുള്ളിൽ. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ്, അല്ലേ? 995 01:58:43,155 --> 01:58:44,840 എഡ്ഡിക്ക് വേണ്ടത് അതാണ്. 996 01:58:45,825 --> 01:58:49,028 കുറച്ചു പൈസ തരാൻ പറഞ്ഞു. 997 01:58:52,874 --> 01:58:57,074 കട്ടിലിൽ വയ്ക്കുക. അങ്ങനെയാണ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്, അല്ലേ? 998 01:58:57,920 --> 01:58:59,910 അങ്ങനെയാണ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്. 999 01:59:01,215 --> 01:59:03,050 നീ എന്നെ നോക്കുന്ന രീതി... 1000 01:59:03,051 --> 01:59:06,986 ... അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ കാണുന്നത് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അടിച്ച ഒരു മനുഷ്യനോട്? 1001 01:59:07,347 --> 01:59:12,388 നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പണം എടുത്തതുപോലെ ഇപ്പോൾ നിനക്ക് അവൻ്റെ അഭിമാനം വേണോ? 1002 01:59:14,271 --> 01:59:16,136 എനിക്ക് വേണ്ടത് പണം മാത്രമാണ്. 1003 01:59:17,733 --> 01:59:22,658 തീർച്ചയായും, പണവും പ്രഭുക്കന്മാരും അവൻ തകർന്നു വീഴുന്നത് കാണുന്നതിൽ സന്തോഷം. 1004 01:59:23,697 --> 01:59:27,280 നിങ്ങൾ ഒരു റോമൻ ആണ്, ബെർട്ട്. അവരെയെല്ലാം ജയിപ്പിക്കണം. 1005 02:00:11,997 --> 02:00:13,456 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് കിട്ടിയോ? 1006 02:01:02,591 --> 02:01:04,966 ദയവായി എൻ്റെ താക്കോൽ തരൂ. മുറി 57. 1007 02:01:08,472 --> 02:01:10,337 വരൂ, എൻ്റെ താക്കോൽ തരൂ. 1008 02:01:35,458 --> 02:01:39,169 ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ഇത് വീണ്ടും പരിശോധിക്കാം. നീ അപ്പുറത്തെ മുറിയിൽ ആയിരുന്നു എന്ന്... 1009 02:01:39,170 --> 02:01:42,464 അവൾ വാതിൽ അടച്ചു, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, അവൾ വാതിൽ അടച്ചു. 1010 02:01:42,465 --> 02:01:47,185 അവൾ വാതിലടച്ച് അകത്തേക്ക് കയറി.. ഒരുപക്ഷെ പത്തോ അഞ്ചോ മിനിറ്റോ മറ്റോ. 1011 02:01:50,056 --> 02:01:51,966 ഹേയ് അവൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ. 1012 02:01:57,481 --> 02:01:58,891 എഡ്ഡി... 1013 02:02:27,094 --> 02:02:28,126 എഡ്ഡി? 1014 02:02:32,100 --> 02:02:33,131 എഡ്ഡി? 1015 02:02:39,983 --> 02:02:41,857 അവൾ ഇവിടെ വന്നു, എടീ. 1016 02:02:42,986 --> 02:02:44,906 അവൾ എന്നോട് കുടിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. 1017 02:02:45,405 --> 02:02:46,733 ഞാൻ അവൾക്ക് ഒന്ന് കൊടുത്തു. 1018 02:02:48,491 --> 02:02:50,318 ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു. 1019 02:02:53,080 --> 02:02:54,875 എഡ്ഡി, അവൾ ഇവിടെ വന്നു! 1020 02:04:23,153 --> 02:04:25,128 ഞാൻ കുളം കളിക്കാൻ വന്നതാണ്, കൊഴുപ്പ്. 1021 02:04:31,870 --> 02:04:35,045 - അത് കൊള്ളാം. എത്ര തുകയ്ക്ക്? - നിങ്ങൾ പേരിടുക. 1022 02:04:37,084 --> 02:04:38,282 ഒരു ഗെയിമിന് $1,000? 1023 02:04:38,502 --> 02:04:41,127 നമുക്ക് ഒരു ഗെയിമിന് $3,000 ആക്കാം, ഫാറ്റ്സ്. 1024 02:04:43,173 --> 02:04:46,348 $3,000, അതാണ് എൻ്റെ ബാങ്ക് റോൾ, എൻ്റെ ജീവിത സമ്പാദ്യം. 1025 02:04:49,388 --> 02:04:50,847 എന്താണ് കാര്യം, കൊഴുപ്പേ? 1026 02:04:50,848 --> 02:04:55,198 ആദ്യ കളിയിൽ എന്നെ തോൽപ്പിക്കുക, ഞാൻ ഓക്ക്‌ലാൻഡിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്. 1027 02:04:58,481 --> 02:04:59,726 നമുക്ക് പോകാം. 1028 02:05:08,032 --> 02:05:10,367 എന്നെ കയറൂ, ബെർട്ട്, എനിക്ക് തോൽക്കാൻ കഴിയില്ല! 1029 02:05:13,913 --> 02:05:14,945 വില്ലിയോ? 1030 02:05:24,591 --> 02:05:26,216 - വിളിക്കൂ. - തലകൾ. 1031 02:06:15,016 --> 02:06:17,446 ഞാൻ അത് എങ്ങനെ കളിക്കണം, ബെർട്ട്? 1032 02:06:17,810 --> 02:06:19,139 സുരക്ഷിതമായി കളിക്കണോ? 1033 02:06:19,771 --> 02:06:24,233 അതാണ് നീ എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നത്, സുരക്ഷിതമായി കളിക്കുക, ശതമാനം പ്ലേ ചെയ്യുക. 1034 02:06:24,234 --> 02:06:26,610 ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, വേഗത്തിലും അയഞ്ഞും. 1035 02:06:26,611 --> 02:06:28,403 ഒരു പന്ത്, കോർണർ പോക്കറ്റ്. 1036 02:06:29,573 --> 02:06:33,243 മരിക്കുന്ന ശതമാനം കളിക്കാരും തകർന്നു, അല്ലേ, ബെർട്ട്? 1037 02:06:42,878 --> 02:06:44,337 എനിക്ക് എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടും? 1038 02:06:46,131 --> 02:06:47,412 പന്ത്രണ്ട് പന്ത്. 1039 02:06:54,304 --> 02:06:57,765 അതായത്, എനിക്ക് എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടും? കാരണം നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ബെർട്ട്. 1040 02:06:57,766 --> 02:07:02,437 കഴിവുണ്ടായാൽ മാത്രം പോരാ, നിങ്ങൾക്കും സ്വഭാവം ഉണ്ടായിരിക്കണം. 1041 02:07:02,438 --> 02:07:03,683 നാല് പന്ത്. 1042 02:07:12,448 --> 02:07:14,737 എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു കഥാപാത്രം ലഭിച്ചു. 1043 02:07:15,493 --> 02:07:18,793 ലൂയിസ്‌വില്ലിലെ ഒരു ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ അത് എടുത്തത്. 1044 02:07:21,791 --> 02:07:23,534 ഷൂട്ട് പൂൾ, ഫാസ്റ്റ് എഡി. 1045 02:07:25,253 --> 02:07:29,063 ഞാൻ ഷൂട്ടിംഗ് പൂൾ, ഫാറ്റ്സ്. ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാം. 1046 02:07:33,470 --> 02:07:35,012 അഞ്ച് പന്ത്. 1047 02:07:40,102 --> 02:07:41,644 പതിനാല് പന്ത്. 1048 02:07:47,189 --> 02:07:48,731 നാല് പന്ത്. 1049 02:07:53,571 --> 02:07:54,566 അത് കളിയാണ്. 1050 02:08:07,001 --> 02:08:08,164 കളി! 1051 02:08:21,224 --> 02:08:22,553 എട്ട് പന്ത്. 1052 02:08:39,368 --> 02:08:40,696 പതിമൂന്ന് പന്ത്. 1053 02:08:58,221 --> 02:08:59,881 ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു, എഡ്ഡി. 1054 02:09:01,057 --> 02:09:02,717 എനിക്ക് നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1055 02:09:04,769 --> 02:09:07,011 വില്ലീ, അവന് ഓഹരി കൊടുക്കൂ. 1056 02:09:10,400 --> 02:09:12,650 നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു പൂൾ കളിക്കാരനെ ലഭിച്ചു. 1057 02:09:12,652 --> 02:09:14,557 പ്രഭാഷകനേ, എൻ്റെ കോട്ട് തരൂ. 1058 02:09:18,533 --> 02:09:20,908 നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 1059 02:09:23,747 --> 02:09:24,778 എഡ്ഡി? 1060 02:09:27,709 --> 02:09:29,536 നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു! 1061 02:09:34,174 --> 02:09:36,659 നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കും, ബെർട്ട്? 1062 02:09:40,347 --> 02:09:43,232 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? - പകുതി! 1063 02:09:43,643 --> 02:09:47,038 - ലൂയിസ്‌വില്ലിൽ ഇത് 75% ആയിരുന്നു. - ഇതാ, പകുതിയായി. 1064 02:09:55,405 --> 02:09:57,340 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും? 1065 02:10:00,910 --> 02:10:02,405 നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നില്ലേ? 1066 02:10:04,706 --> 02:10:07,301 നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരൽ വീണ്ടും ഒടിക്കും. 1067 02:10:10,128 --> 02:10:11,622 ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ വിരലുകളും. 1068 02:10:14,591 --> 02:10:19,804 എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ, അവർ തകർക്കും നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ മൂന്നോ നാലോ സ്ഥലങ്ങളിൽ. 1069 02:10:19,805 --> 02:10:21,710 നീ അവനു പണം കൊടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, എഡ്ഡി. 1070 02:10:36,489 --> 02:10:39,029 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മാനേജർ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 1071 02:10:39,116 --> 02:10:40,856 ഞാൻ ഒരു ബിസിനസുകാരനാണ്, കുട്ടി. 1072 02:10:41,410 --> 02:10:43,620 നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരുപാട് ഗെയിമുകൾ നിരത്തിയിട്ടുണ്ടോ? 1073 02:10:43,621 --> 02:10:45,997 ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കും, ഇനി മുതൽ. 1074 02:10:45,998 --> 02:10:47,493 50%? 1075 02:10:48,626 --> 02:10:52,066 ഇത് 50% ആകണമെന്നില്ല. ഇത് 30%, 25% ആകാം. 1076 02:10:59,553 --> 02:11:02,798 ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അവളുടെ ഉള്ളിൽ കത്തി കയറ്റി, അല്ലേ? 1077 02:11:03,766 --> 02:11:06,017 ഞങ്ങൾ അത് അവൾക്ക് ശരിക്കും നൽകി. 1078 02:11:06,018 --> 02:11:09,688 ലൂയിസ്‌വില്ലിൽ ഇത് സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും സംഭവിക്കും. 1079 02:11:09,689 --> 02:11:13,358 ഇപ്പോഴല്ലെങ്കിൽ ഇനി ആറുമാസം. അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ഡാമായിരുന്നു അവൾ. 1080 02:11:13,359 --> 02:11:16,024 പിന്നെ നമ്മൾ വളച്ചൊടിച്ചു, അല്ലേ ബെർട്ട്? 1081 02:11:17,029 --> 02:11:22,494 കാരണം അത് തൊണ്ടയിൽ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നില്ല മറ്റെല്ലാം പോലെ നീയും തുപ്പി! 1082 02:11:25,246 --> 02:11:26,931 പക്ഷേ അത് എൻ്റേതിൽ ഒതുങ്ങുന്നു. 1083 02:11:29,459 --> 02:11:30,953 ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു. 1084 02:11:33,546 --> 02:11:35,936 ഞാൻ അവളെ ഒരു പൂൾ ഗെയിമിൽ കച്ചവടം ചെയ്തു. 1085 02:11:37,884 --> 02:11:42,494 അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കില്ല. ആരെയാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചത്? 1086 02:11:42,973 --> 02:11:46,478 "ജയിച്ചാൽ മതി," നീ പറഞ്ഞു. അതാണ് പ്രധാനം. 1087 02:11:46,894 --> 02:11:50,429 എന്താണ് വിജയമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനാണ്! 1088 02:11:50,481 --> 02:11:53,650 കാരണം നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ മരിച്ചു, പിന്നെ നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല... 1089 02:11:53,651 --> 02:11:57,251 ... ബാക്കി എല്ലാം ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും മരിച്ചു. 1090 02:11:57,780 --> 02:11:59,108 വളരെ ഉയരത്തിൽ, ബെർട്ട്. 1091 02:12:00,407 --> 02:12:02,317 നിങ്ങളുടെ വില വളരെ ഉയർന്നതാണ്. 1092 02:12:04,036 --> 02:12:08,034 ഞാനത് എടുത്താൽ അവൾ ജീവിച്ചിരുന്നില്ല. അവൾ ഒരിക്കലും മരിച്ചിട്ടില്ല. 1093 02:12:11,961 --> 02:12:16,421 അത് ശരിയല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം, അല്ലേ? അവൾ ജീവിച്ചു. അവൾ മരിച്ചു. 1094 02:12:21,387 --> 02:12:23,012 നീ നല്ലത്... 1095 02:12:23,932 --> 02:12:28,852 എന്നെ കൊല്ലുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളോട് പറയുന്നു. അവർ എന്നോടൊപ്പം പോകുന്നത് നല്ലതാണ് ... 1096 02:12:28,853 --> 02:12:33,683 ... കാരണം അവർ എന്നെ തകർത്താൽ, ഞാൻ കഷണങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കും ... 1097 02:12:34,443 --> 02:12:36,403 ... അതുകൊണ്ട് എന്നെ സഹായിക്കൂ ദൈവമേ, ബെർട്ട്... 1098 02:12:37,154 --> 02:12:39,944 ... ഞാൻ തിരിച്ചു വരും നിന്നെ കൊല്ലും. 1099 02:12:41,074 --> 02:12:42,273 ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 1100 02:12:50,042 --> 02:12:51,287 എല്ലാം ശരി. 1101 02:13:08,645 --> 02:13:10,269 മാത്രം... 1102 02:13:14,859 --> 02:13:18,669 ... ഒരിക്കലും നടക്കരുത് വീണ്ടും ഒരു വലിയ കുളം ഹാളിലേക്ക്. 1103 02:13:28,832 --> 02:13:29,947 തടിച്ച മനുഷ്യൻ... 1104 02:13:30,876 --> 02:13:33,416 ... നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച പൂൾ ഗെയിം ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു. 1105 02:13:33,837 --> 02:13:35,545 അതുപോലെ, ഫാസ്റ്റ് എഡി. 1106 02:14:35,631 --> 02:14:39,249 RuBH 1106 02:14:40,305 --> 02:14:46,925 ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ